tekom-Jahrestagung 2012 - ActiveDoc

Sprachtechnologie / Language Technology
Zusammenfassung und Ausblick
Das hier vorgestellte Pilotprojekt hat gezeigt, dass maschinelle Übersetzung
(MT) von Technischer Dokumentation in Form von Trainingsmaterialien
erstaunlich gut funktioniert. Als nächster Schritt soll MT
in den eigentlichen Übersetzungs-Workflow integriert werden, d. h.,
Nicht-100%-Matches werden durch eine MT übersetzt und dem Übersetzer
als Vorschlag – wie die 100%-Matches vom TM – vorgelegt (siehe
auch Grafik 1) und entsprechend bearbeitet. Als letzter Schritt im
Workflow sollen dann alle Übersetzung wieder in Folien transformiert
werden.
Unser Ziel ist es, durch weitere Experimente die wirtschaftlich sinnvollen
Einsatzmöglichkeiten von MT im Übersetzungsprozess systematisch
zu bestimmen.
Grafik 1: Workflow
für Rückfragen:
aljoscha.burchardt@dfki.de
michael.schneider@beo-doc.de
tekom-Jahrestagung 2012
233