Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

120 3. Rekonstruktion des Textes
3.5 Beschwörung 5
3.5.1 Textzeugen
Z. 1: C 1 (= STT II 172) Z. 10–13: A 5 (= K.4996+, V)
Z. 1–25: C 2 (= STT II 173) Z. 17–25: A 5 (= K.4996+, V)
3.5.2 Bibliographie
Für die ältere Literatur vgl. Bezold, Catalogue II S. 692 zu K.5139 (jetzt Teil von Exemplar
A 5 ). Die Beschwörung wurde übersetzt von Nougayrol, RA 61, 32.
3.5.3 Transkription
1 C 1 : 45 1én na[m]-tar x x [ x (x) ]- ⌈ gi ⌉? 4
C 2 : 1
d nam-tar [u]dug gal irigal-la kur n[u-g]i 4 -gi 4 -ke 4
1 Davor noch arkī(EGIR)-šú (Fangzeile).
2 C 2 : 2
d MIN ú-tuk-ku rabû(GAL-u) šá qab-ri e[r-ṣ]e-ti la ta-ri
3 C 2 : 3
4 C 2 : 4
5 C 2 : 5
6 C 2 : 6
d nam-tar lú kas 5 di˜gir-re-e-ne-ke 4
d MIN la-si-im ilī(DINGIR-MEŠ)
d nam-tar lú pap-h˘al-la ˜gar-ra a-rá-bi lú-na-me nu-zu
d MIN a-me-〈lu〉 mut-tal-lik iš-šá-kín-ma a-lak-ta-šú mam-ma ul i-de
7 C 2 : 7 šà lú-tu-ra-ke 4 lú-na-me nu-zu
8 C 2 : 8 qé-reb mur- ⌈ ṣi ⌉ -šú mam-ma ul i-de
9 C 2 : 9 uš 11 lú-tu-ra(-)x 1 lú igi nu-un-bar-ra
1 Man erwartet -[k]e 4 , doch paßt dies wohl nicht zu den Spuren in Gurney und Hulin, STT II 173.
10 A 5 V 1 ′ [ -s]i ?
C 2 : 10 i-mat mur-ṣ[i-š]ú ? šá la nap-lu-su
11 A 5 V 2 ′ [ -˜g]u 10
C 2 : 11
d Asal-lú-[h˘i] igi 〈im〉-ma-an-sì : ní˜g ˜gá-e : ˜gen-na dumu-˜gu 10
12 A 5 V 3 ′ [ -k]e 4
C 2 : 12 mušen an-na- ⌈ ke 4 ⌉? tum 12 an-n[a-k]e 4
13 A 5 V 4 ′ [ AN]- ⌈ e ⌉
C 2 : 12 : iṣ-ṣur šamê(AN-e) si-[mat] šamê(AN-e)
14 C 2 : 13 maš-maš máš-šu-gíd-gíd d En-ki-ga-ke 4
15 C 2 : 14 a-ši-pu ba-ru-u d É-a
16 C 2 : 15
˜geš eren ú-š[i]m li an-na-ke 4 ka-bal-bal-e
17 A 5 V 8 ′ [ d A]- ⌈ nim ⌉ ⌈ at ⌉ -mi- ⌈ ia ⌉
C 2 : 16 eri-nu bu-ra-šú šá d A-nim at-mu-ka