Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

262 5. Die Vorläufer
5.2 Vorläufer zu Beschwörung 14
5.2.1 Vorläufer A
Exemplar b 1 (= van Dijk, Goetze und Hussey, YOS 11 Nr. 70, Kol. III)
Transliteration
16 u 4 gal an-eden-na šu bar-ra-meš
17 á-bi-ne al-gi-di-meš
18 lú mu-un-dab-bé-meš
19 ka bal ? -bal ? -meš ba-an-šú-šú-meš
20 kìri éš-ki-ri-da mu-ni-in-kéš
21 ki-sikil-ra á mu-un-˜gen-nam
22 ˜guruš-ra á TE-AŠ-e-nam
23 lú-ulu 4 ní˜g-ak-bi im-mi-in-x-x
24 ú-a nam-in-t[u]š ? ní˜g-ak-bi ba ? -DU
25 lú-ra ba-ni-in-x
26 gàn-za-a im-ma- ⌈ an ⌉ -DU
27 d Asal-lú-h˘i igi im-ma-an-sì
28 ní˜g ˜gá-e za-˜gu 10 [ . . . ]
29 ní˜g-sila 11 -˜gá zì x [ . . . ]
30 lú-ulu 4 pap-h˘[al-la ù-me-te-gur-gur(?)]
31 x [ . . . ]
(Fortsetzung abgebrochen)
Übersetzung
III 16 Große Unwetter, die in der Steppe losgelassen wurden, sind sie, 17 die ihre Arme drohend
ausgestreckt halten, sind sie, 18 die den Menschen packen, sind sie, 19 die (zu ihm) sprechen,
sind sie, die (ihn) überwältigen, sind sie.
20 Die Nase band er (sc. der Dämon) an ein Leitseil.
21 Der an der Seite der jungen Frau ging, ist er; 22 der dem jungen Mann zur Seite . . . , ist er.
23 Den Menschen hat er mit seiner Zauberei . . . ; 24 mit Wehklagen sitzt(?) er, seine Zauberei . . .
25 dem Menschen . . . 26 . . .
27 Asalluh˘i erblickte dies . . . ; 28 was ich weiß, [weißt auch du . . . ].
29 [Wenn du] Teig aus(?) [ . . . ]-Mehl [genommen hast(?)], 30 den ruhelosen Menschen [damit
gereinigt hast(?)], 31 . . .
(Fortsetzung abgebrochen)
Kommentar
Der Aufbau dieser älteren Version ähnelt dem der jüngeren Fassung, da beide dem Marduk-Ea-
Typ angehören (s. III 27 f.). Wörtliche Übereinstimmungen sind allerdings nur in den einleitenden
Themen zu finden (III 16–19 und § 14 : 1–4). Als Ritualmittel wird offenbar Teig verwendet