Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

4.12. Beschwörung 12 241
13–16) Vgl. Cp. § 13 : 32–35.
13) Für gur-gur (akkadisch kapāru D) ”
(magisch) reinigen“ s. § 7 : 32 ′ /33 ′ und den Kommentar
dazu S. 222.
14) Für su-ub(-su-ub) ”
abwischen, rein wischen“ vgl. § 8 : 33/34 und den Kommentar dazu
S. 225.
Zu bar (akkadisch zumru) ”
Körper“ s. PSD B 99 und 104, 11.
15) Zu tilla 4 (akkadisch rebītu) ”
freier Platz“ vgl. Thompson, CT 16, 33 : 170/171, eventuell
auch (mit AHw 964b) Gurney, AAA 22 (1935) 86 : 134/135 und van Dijk, HSAO S. 262 : 49
(nur sumerisch). In Verbindung mit ”
Tor“ wird tilla 4 in der Regel mit akkadisch kamû ” äußeres“
wiedergegeben.
18–20) Vgl. hierzu Cp. § 11 : 16 (K) und den Kommentar dazu oben S. 237; § 13 : 37–39;
Kramer, SLTN Nr. 161 Z. 9 ′ -11 ′ und Falkenstein, LSS NF 1, S. 63 f. 120 . Zu den Varianten in m
und m 1 vgl. Cavigneaux und Al-Rawi, ZA 85 (1995) 43–45.
Vgl. im übrigen die akkadische Parallele bei Laessøe, Bît rimki S. 58 Z. 87–89 (mit Anm. 137),
dazu von Soden bei Mayer, StPSM 5, S. 368 Anm. 9. Die dort vorgeschlagene Interpretation
von ugāršu erfährt durch Z. 18 des vorliegenden Textes eine inhaltliche Bestätigung.
18) Für diri (akkadisch neqelpû) ”
(mit dem Fluß, dem Wind) treiben, ziehen“ vgl. Sjöberg,
Mondgott S. 27 f.; AHw 779; CAD N/II 173.
19) Vgl. Cp. § 11 : 15 (C 6 ) und den Kommentar dazu S. 237.
21) Die Unterschrift bezieht sich wiederum auf das Ritualmittel, das bereits in Z. 12 genannt
wurde (vgl. auch den Kommentar dazu). Da es sich eindeutig um ein Stück Lehm (nicht Teig)
handelt, verdient die Lesung ní˜g-kur 4 den Vorzug vor der ebenfalls möglichen Lesung nindakur
4 (vgl. dazu die Literaturangaben bei Borger, AOAT 305, S. 446). An den Stellen, an denen
nicht explizit von Teig die Rede ist, dürfte jedoch ní˜g-kur 4 zu lesen sein (vgl. auch AHw 468a
s. v. k/gerṣu).
Für die Ergänzung š]a in C 6 vgl. Cp. § 11 : 17. Auch in der vorliegenden Zeile ist wohl, trotz
des Morphems -ke 4 , eine akkadische Lesung zu erwarten (š]a keriṣ ṭīdi).
120 Für den ibid. Anm. 3 erwähnten Text K.3450 vgl. As. Tf. A 47 ′ -49 ′ .