Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

4.12. Beschwörung 12 239
4.12 Beschwörung 12
4.12.1 Allgemeines
Auch dieser Text stellt ein Beschwörungsritual des Marduk-Ea-Typs vor, wie die charakteristische
Marduk-Ea-Formel in Z. 11 (und Z. 11a–f) erkennen läßt. Es ergibt sich folgender
Aufbau des Textes:
1. Präsentisches Thema (Z. 1):
Nennung des ”
Regensturmes des Landes“ als schädliche Erscheinung;
2. Präteritales Thema (Z. 2–10): Aufzählung von Krankheiten und anderen Übeln, die der
Wind des Landes“ herbeibrachte und deren Auswirkungen auf den Menschen (Z. 9-10);
”
3. Marduk-Ea-Formel (Z. 11 und 11a-f);
4. Ritualanweisungen (Z. 12–15):
Reinigung des Kranken mit einem abgekniffenen Stück Lehm;
5. Schlußthema (Z. 16–20)
4.12.2 Bemerkungen zum Text
1) Diese Beschwörung wird zitiert in dem babylonischen Beschwörungskatalog BM
66565+, III 10 ′ (én im kalam-ma ki-a), vgl. dazu oben S. 12. Weitere Zitate finden sich in dem
Beschwörungskatalog aus Ninive K.8689+ Vs. 14 (én im k[alam-ma . . . ]), vgl. dazu oben
S. 13, und in dem spätbabylonischen Beschwörungsritual von Weiher, SpTU V Nr. 235 Rs. 9 f.
(én ⌈ im ⌉ [kalam-ma] / ki-a mu-un-˜gál), vgl. dazu oben S. 22.
Zur Lesung im vgl. Cavigneaux und Al-Rawi, ZA 85 (1995) 188–190 Anm. 11.
Exemplar m (und wohl auch m 1 ) formulieren anders als die jüngeren Textzeugen, die ki–˜gar
” gründen“ durch ki-a ˜gál ” auf der Erde vorhanden sein“ ersetzt haben: Beschwörung. Der
”
Regensturm ist im Lande aufgekommen“ (ebenso auch in der Wiederholung Z. 11b).
2) Für igi-gig (akkadisch muruṣ īni) Augenkrankheit“ vgl. Thompson, CT 16, 31 : 96 f.
”
3) Für zú-gig (akkadisch muruṣ šinni) Zahnkrankheit“ s. As. XI 36 ′ /37 ′ und Thompson,
”
CT 16, 31 : 94 f.
Für sa-gig (akkadisch maškadu) s. CAD M/I 368 und AHw 626 ( eine Gelenkkrankheit“).
”
4) Zu šà-gig (akkadisch muruṣ libbi) und lipiš-gig (akkadisch kīs libbi) s. oben S. 190,
Kommentar zu § 1 : 33–37.
4a–4b Diese nur in Exemplar m 1 enthaltenen Zeilen sind unklar. Vgl. die Diskussion bei
Cavaigneaux und Al-Rawi, ZA 85 (1995) 192 f. (zu MB 6 und 7).
6) Zu nu-gig (akkadisch qadištu) Hierodule“ s. AHw 891b und vgl. AHw 399b s. v.
”
ištarītu(m). Zur Erwähnung von nu-gig und nu-bar sowie für die Varianten in Exemplar m
und m 1 vgl. Cavaigneaux und Al-Rawi, ZA 85 (1995) 193 f. (zu MA 7).
7) Vgl. Sg. IV 21/22 (Thompson, CT 17, 19 : 21/22), wo izi šub-bu-da mit šá ina i-šá-ti
na-du-ú übersetzt wird. Vgl. aber auch izi-šub-ba (akkadisch izišubbû) Blitzschlag“ (CAD I/J
”
319).
Für die Varianten in Exemplar m und m 1 vgl. Cavaigneaux und Al-Rawi, ZA 85 (1995) 193 (zu
MA 8).