Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.9. Beschwörung 9 59
2.9.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Wenn der böse udug sich an das Haupt stellt, 2 wenn der böse a-lá sich an das
Haupt stellt, wenn der böse gidim sich an das Haupt stellt, 3 wenn der böse gal 5 -lá ditto, wenn
der böse Gott ditto, 4 wenn der böse maškim ditto, wenn der udug, die böse dìm-me ditto:
5 (für) den ruhelosen Menschen ist es die Kopfkrankheit, 6 (für) diesen Menschen ist es der
schlimme á-sàg. 7 Auf sein Bett ist er hingebreitet(?). 8 Das Erscheinungsbild des Menschen ist:
die ”
Hand des Namtar“ schlägt seinen Mund (und seine) Gliedmaßen.
9 Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe, mein Sohn, 10 der Beschwörungspriester(?) von
Eridu bist du!
11 Fett einer reinen Kuh, Öl, Dattelsirup, Feinöl, 12 Brot vom großen Mehl der Ašnan, Teig
von Nisaba, 13 dida-Bier und Emmerbier von Ninkasi, 14 Fleisch [ . . . ] von Indagra, 15 Fisch(?)
[ . . . ] von En-gú-íd-da, 16 [ . . . des T]öpfers Nu-úr-ra, 17 der Riegel(?) [ . . . ] . . . des Enki, 18 eine
Fackel [ . . . ] ein Gefäß an(?) sein(em) Haupt – 19 wenn du des ruhelosen Menschen Haupt (und)
Glieder (damit) gereinigt hast –
20 . . . dieser Mensch ist krank.
21 Wenn du Ziegenhaar (zu einem) gezwirnten Faden, eine Schnur, gesponnen hast, sie herumgewickelt
hast – 22 der Holzstab von H˘ endursa˜ga, 23 den Palmsproß von den Göttern, 24 das
große Rinderfell von Šakkananna, 25 . . . von An(?), die Fackel . . . : 26 dieser Mensch soll (dadurch)
von seiner Kopfkrankheit [ . . . ]!
27 Wenn du etwas zur Reinigung, das Wort der Reinigung rezitiert hast – 28 Der Schreckensglanz
des Fürsten (hat) seinen Namtar . . . “ 29 ist die reinigende Beschwörungsformel dagegen,
30 wobei in den Winkeln die Standarte
”
steht.
31 Durch das Wort des Enki, des Herrn von Eridu, 32 soll der böse udug, der böse a-lá, 33 der böse
gidim, der böse gal 5 -lá, 34 der böse Gott, der böse maškim 35 in seine Ecken nicht zurückkehren,
36 in seine Winkel nicht zurückkehren, 37 zur Standarte nicht zurückkehren, 38 aus dem [ . . . ]
nicht zurückkehren,