Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.2. Beschwörung 2 31
2.2.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 Beschwörung. Die im Gebirge verfertigte
Kupferpauke.
1 ′ Ninagal [ . . . ], 3′ in(?) seine reinen Hände
übergab er [ . . . ], 5′ in den reinen Ofen, den
Schmelzofen, [ . . . ] . . . [ . . . ], 7′ alles Erdenkliche,
der Reichtum der gesamten Bevölkerung
[ . . . ];
9 ′ Gibil, der reine, das große Licht des [An],
11 ′ die Kupferpauke, das Gebilde [ . . . ], 13′ die
Kupferpauke . . . [ . . . ];
15 ′ . . . Mühe, das
Leben [der ? ] Bevölkerung(?) [ . . . ]; 17′ [ . . . ]
erhaben (und) großartig, das vollkommene
Werk [ . . . ].
20 ′ [Ara], der erhabene Wesir des großen
22
Fürsten Enki, ′ [ . . . ] das reine, das erhabene
Heiligtum schmückte er, ′ [ . . . die
24
zum Erfreuen] der Götter geeignete (sc.
Kupferpauke).
26 ′ [ . . . ] . . . des Enki 28′ rezitierte [Asall]uh˘i
die Beschwörung:
30 ′ Nachdem du [die Beschwörung] der Grundwassertiefe
rezitiert hast, 32′ nachdem du die
[Beschwörung] von Eridu rezitiert hast,
34 ′ (dann soll) [die Kupferpau]ke, der Held des
An, 35′ deren Dröhnen und Schreckensglanz
den udug erzittern läßt, 38′ [ . . . ] der udug verjagt
wird,
(Lücke)
(akkadisch)
2 ′ Ninagal [ . . . ],
4 ′ in seine [reinen] Hände
[ . . . ], 6′ in den (reinen) Ofen, (und) den reinen
Schmelzofen [ . . . ], 8′ alles Erdenkliche,
der Reichtum seiner gesamten Bevölkerung;
10 ′ Gibil, der reine, das große Licht des [A]nu,
12 ′ die Kupferpauke, das Gebilde aus Kupfer
[ . . . ], 14′ die Kupferpauke [ . . . ]; 16′ [ . . . ]
seine Mühen, das Leben [ . . . ]; 18′ –19 ′ [ . . . ]
erhaben (und) großartig wird sie (sc. die
Kupferpauke?) zu einem [kunstvoll]en Werk
gestaltet.
21 ′ [Usm]u, der erhabene Wesir des großen
Fürsten Ea, 23′ [ . . . ] des reinen, des erhabenen
Heiligtums schmückte er damit, 25′ zum [Erfreu]en
der Götter machte er sie (sc. die Kupferpauke)
geeignet.
27 ′ [ . . . ] . . . des Ea 29′ rezitierte [Mardu]k die
Beschwörung:
31 ′ [Die Beschwörung] der Grundwassertiefe
rezitiere! 33′ [Die Beschwörung] von Eridu rezitiere!
36 ′ (Dann soll) [die Kupferpauke, der Held]
des Anu, durch deren dröhnenden Schreckensglanz
37′ der utukku ins Zittern gerät,