Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

3.19. Beschwörung 19 177
3.19 Beschwörung 19
3.19.1 Textzeugen
Z. 1: A 16 (= Rm.219)
Z. 2–12: B 9 (= LB 1822)
3.19.2 Bibliographie
Die Beschwörung ist auch in der Serie Šurpu, Tf. IX 107–118 enthalten. Der von Reiner, Šurpu
S. 48 edierte Text wurde (unter Benutzung einer unveröffentlichten zeilensynoptischen Textrekonstruktion
von Borger) als Standard-Text zur bequemeren Information beigefügt und mit dem
Sigel “Šu” gekennzeichnet. Das von Reiner, JNES 26, 185 behandelte Duplikat Gurney und
Hulin, STT II 204, Rs. 10 ′ ff. wurde hierbei berücksichtigt. Für Übersetzung und Kommentar
vgl. Reiner, Šurpu S. 48 f. und S. 61 (dort auch zu Rm.219 = A 16 ).
3.19.3 Transliteration
1 A 16 VI 18 ′ [ še]-er gal k[ur]-g[al-t]a ⌈ íl ⌉ - ⌈ la ⌉
Šu IX 107 én d Gibil 6 še-er gal kur-gal-ta íl-la
2 B 9 Rs.1 ′ [ -g]a [x (x)]
Šu IX 108 idim ku 10 -ku 10 -ga zálag 1 nu-[ . . . ]
1 Gurney und Hulin, STT II 204 Rs. 10 ′ hat SIG 5 -ga (oder igi zálag-ga ?); der Rest der Zeile fehlt.
3 B 9 Rs.2 ′ [ -n]a
Šu IX 109 úg an-na-ke 4 an-na ⌈ è ⌉ -[a-na]
4 B 9 Rs.3 ′ [ ]- ⌈ ra ⌉ -[an-e]
Šu IX 110 si kù-ga-a-ni h˘u-mu-(u-)ra ? -an-e
5 B 9 Rs.3 ′ [ . . . ] x á si ˜gá x [(x)]
Šu IX 111 eme si-bi H˘ AR x-[ . . . ]
6 B 9 Rs.4 ′ [ a]n-ta ⌈ gal ⌉
Šu IX 112 nam-ti-la zi-šà-˜gál an-ta gal
7 B 9 Rs.4 ′ [ -r]u-da GÁL 1 -lú-u 18 -lu-k[e 4 ]
Šu IX 113 ki búr-ru-da [na]m- ⌈ lú ⌉ - ⌈ u 18
⌉- ⌈ lu ⌉ -ke 4
1 Lies nam-.
8 B 9 Rs.5 ′ [ . . . ]-gi 4 -àm [x x x] x NÁ búr-re
Šu IX 114 lú-h˘ul-˜gál [ . . . g]i 4 - ⌈ gi 4
⌉-[x]
9 Šu IX 115
d Gibil 6 eme-bi-ta [h˘]é-en-[kù-ga]
10 B 9 Rs.6 ′ [ ]-ta h˘é-en-sikil-l[a]
Šu IX 116
d Gibil 6 eme-bi-ta [h˘é-en-sikil]- ⌈ la ⌉
11 B 9 Rs.6 ′ f. ⌈eme ⌉? -bi-GA 1 / [ ]
Šu IX 117
d Gibil 6 eme-bi-ta [h˘é-en-dadag-ga]
1 Fehler des Schreibers für -ta.