Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

Wortindex 285
Wortindex
1. Index sumerischer Wörter (mit akkadischer Entsprechung)
Zitate in Kursive verweisen auf Ausführungen im Kommentar zur Stelle.
V-§ n verweist auf einen Vorläufer (s. S. 255 ff.).
* nach einem Zitat kennzeichnet Ergänzungen.
Nur in Varianten vorhandene Wörter sind durch Angabe des Textzeugen (in Klammern) gekennzeichnet.
Deutsche Bedeutungen in Klammern ( ) sind nicht der Übersetzung entnommen.
a oh weh! Cp. § 7 : 21 ′ ; § 11 : 9. 10j (s 1 );
§ 12 : 9.
a Wasser Cp. § 10 : 13. 36. 46(?); § 11 :
17 (s 1 ) ? ; § 20 : 1. 2. 11.
‖ mû Cp. § 6 : 23/24.
á (?) Cp. § 19 : 5.
á Arm, Seite Cp. § 11 : 14 (s 1 ); § 13 : 11;
§ 14 : 2; V-§ 14 : 17. 21. 22.
‖ idu Cp. § 7 : 11 ′ /12 ′ .
a-a Vater Cp. § 11 : 10a. 10b; § 12 : 11a.
11b; § 13 : 30a.
a-ab-ba Meer Cp. § 10 : 24.
áb Kuh Cp. § 9 : 11; § 11 : 12; § 13 : 19; V-
§ 13 B II 22 ′ .
ab-ba alter Mann Cp. § 13 : 15.
abgal ‖ apkallu Cp. § 1 : 72*/73; § 4 :
15/16; § 18 : 17.
abzu Grundwassertiefe Cp. § 10 : 36; § 12 :
12; § 20 : 3. 7.
‖ apsû Cp. § 2 : 30 ′ /31 ′ ; § 3 : 56/58; § 4 :
47/48*; § 6 : 28/29; § 8 : 57/58;
ad-da Vater Cp. V-§ 13 B III 12.
a-ga ‖ arki Cp. § 1 : 14/16. 18/20.
a-gàr Feld, Flur Cp. § 12 : 18; § 13 : 37.
(dug) a-gúb-ba Weihwassergefäß Cp. § 10 :
42.
‖ agubbû Cp. § 3 : 56/58.
á-gùb-bu (linke Seite) Cp. § 10 : 35.
‖ šumēlu Cp. § 4 : 29/30.
á-gú-zi-ga Morgen § 10 : 17.
‖ šēru Cp. § 6 : 36/37.
á-˜gál tüchtig Cp. § 17 : 4.
kuš a-˜gá-lá ‖ naruqqu Cp. § 6 : 42/43; § 21 :
17/18.
a˜garin 4 Mutterschoß Cp. § 12 : 12.
a-˜gi 6 -a ‖ agû Cp. § 3 : 17/18.
ak
nam-en-na–ak ‖ bêlu Cp. § 3 : 27/28.
á-kúš-ù ‖ tu Cp. § 2 : 15 mānāh˘ ′ /16 ′ .
al (?) Cp. § 13 : 26.
al Hacke Cp. § 8 : 51.
a-lá (ein Dämon) Cp. § 1 : 76; § 4 : 44d; § 9 :
2. 32; § 10 : 2. 10; § 15 : 14.
‖ alû Cp. § 3 : 82/83*; § 6 : 3/4. 54/55*;
§ 7 : 36 ′ /37 ′ ; § 8 : 1/2 (C 3 ); § 18 : 3*/4.
27/28*; § 21 : 3/4.
(d) alad (ein Dämon) Cp. § 10 : 32. 33.
‖ šēdu Cp. § 1 : 9/11.
alan Bildnis Cp. § 6 : 58*; § 9 : 8; V-§ 13 A :
26.
‖ ṣalmu Cp. § 6 : 30/31. 32/33. 50/51.
52/53*.
ama Mutter Cp. § 13 : 3. 7(?); V-§ 13 B II
9 ′ .
ama 5 ‖ maštaku Cp. § 8 : 15/16.
amar Kalb Cp. § 13 : 19 (s 1 ); V-§ 13 B II
22 ′ .
amaš Pferch Cp. § 10 : 21; § 13 : 20.
a-má-uru 5 ‖ abūbu Cp. § 3 : 1/2.
ambar Röhricht Cp. § 10 : 22; § 13 : 18;
§ 14 : 8.
an (Himmelsgott) Cp. § 9 : 25; § 10 : 41; V-