Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.7. Beschwörung 7 51
2.7.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 Beschwörung. Der böse udug stößt immer
wieder nieder.
(Lücke)
1 ′ 2
(Spuren) ′ (Spuren)
(akkadisch)
3 ′ [ . . . laufen(?)] sie [umher],
4 ′ [ . . . laufen(?)] sie umher,
5 ′ [der] böse [ . . . ], der hin- und herläuft;
6 ′ der böse [ . . . ], der hin- und herläuft;
7 ′ [ . . . ] inmitten der Stadt gehen sie einher.
8 ′ [ . . . ] inmitten der Stadt gehen sie einher.
9 ′ Dem [glück]losen [Mann] traten sie feindlich
entgegen. 11′ Er kam an seine Seite heran;
sie blickten böse, 13′ auf seinen Körper [schlugen(?)]
sie; der böse [ . . . ].
15 ′ Zu seinem Haus verfolgte er ihn; 17′ seine
Glieder machten sie zusammenhanglos;
19 ′ seinen Verstand verwirrte er, ließ ihn seinen
Körper vergessen: 21′ dieser Mensch schreit
schmerzlich auf.
23 ′ Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe,
mein Sohn!
24 ′ Wenn du reines Rohr genommen hast,
26 ′ diesen Menschen (nach)geformt hast,
28 ′ eine Rohrfigur (von ihm) hergestellt hast,
30 ′ die Beschwörung von Eridu darüber rezitiert
hast,
32 ′ den Menschen, der seinem
Gott zugehört, gereinigt hast,
34 ′ (sie) über
ihm zerbrochen hast, (dann) sei sie sein
Stellvertreter!
10 ′ Dem glücklosen Mann traten sie feindlich
entgegen. 12′ Sie kamen an seine Seite heran
und blickten ihn böse an; 14′ seinen Körper
schlugen sie; der böse [ . . . ].
16 ′ Zu seinem Haus verfolgten sie ihn;
18 ′ seine Glieder machte er zusammenhanglos;
20 ′ seinen Verstand verwirrten sie, seinen Leib
ließen sie ihn vergessen: 22′ dieser Mensch
schreit schmerzlich auf.
(Z. 23 ohne akkadische Übersetzung)
25 ′ Reines Rohr nimm und 27′ miß diesen Menschen
aus! 29′ Eine Rohrfigur stelle her, 31′ die
Beschwörung von Eridu rezitiere!
33 ′ Den
Menschen, der seinem Gott zugehört, reinige!
35′ Über ihm zerbrich (sie): sie sei sein
Stellvertreter!