Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.3. Beschwörung 3 37
(sumerisch)
37 seine Glieder versah er mit böser Krankheit:
39 die schlimme Not ist an seinen Körper
geheftet.
41 Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe,
mein Sohn!
42 Wenn du ein Ferkel genommen hast, 44 das
Haupt des Kranken [ . . . ] umgeben hast,
46 sein (sc. des Ferkels) Herz herausgerissen
hast, 48 (es) auf des Kranken obere Bauchgegend
gelegt hast, 50 sein Blut an der Seite seines
Bettes [ . . . ], 52 des Ferkels Gliedmaßen
auf diesen (sc. den Kranken) aufgelegt(?) hast,
54 auf den Kranken [ . . . ];
56 wenn du diesen Menschen mit dem reinen
Weihwassergefäß der Grundwassertiefe
57 gereinigt hast, purifiziert hast, 60 Räucherbecken
(und) Fackel geschwenkt hast,
62 zweimal sieben Holzkohlenbrote an das
äußere Tor hingelegt hast;
65 wenn du das Ferkel als Substitut für ihn hingegeben
hast, 67–68 das Fleisch für sein Fleisch,
das Blut für sein Blut hingegeben hast, soll er
(sc. der Dämon) es annehmen!
70 Wenn du das Herz auf seine obere Bauchgegend
gelegt hast, 71 es als (sein) Herz hingegeben
hast, soll er es annehmen!
74 Der böse [ . . . ], der in seinem Körper vorhanden
ist, 76 die seinem Körper anhaftende
[ . . . ] Bedrängnis:
(akkadisch)
38 auf seine Glieder [wurde(?) böse] Krankheit
[gelegt]: 40 [ . . . ] Not [ist] mit [ . . . ver]bunden(?).
(Z. 41 ohne akkadische Übersetzung)
43 Ein Ferkel [nimm], 45 das Haupt des Kranken
[ . . . ]! 47 Das Herz (des Ferkels) reiße heraus
[und] 49 [lege] es auf des Kranken obere
[Bauchgegend]! 51 Sein Blut [ . . . ] die Seiten
seines Bettes! 53 Das Ferkel zerteile in seine
Gliedmaßen, 55 über den Kranken breite es
hin!
58–59 Diesen Menschen reinige (und) purifiziere
mit dem reinen Weihwassergefäß der
Grundwassertiefe! 61 Räucherbecken (und)
Fackel schwenke (vor) ihm! 63–64 Zweimal
sieben Holzkohlenbrote lege flach an das
äußere Tor!
66 Das Ferkel gib als Substitut für ihn, 69 gib
das Fleisch für sein Fleisch, das Blut für
sein Blut: sie (sc. die Dämonen) sollen es
annehmen!
72 Das Herz, das du auf seine obere Bauchgegend
legtest, 73 gib als sein Herz hin: sie sollen
es annehmen!
75 Der böse [ . . . ], der in seinem Körper vorhanden
ist, 77 die starke Bedrängnis, die seinem
Körper anhaftet: