Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.10. Beschwörung 10 63
2.10.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Der böse udug begeht am Menschen Raub [(. . . )], 2 der böse a-lá ergreif ihn,
3 der böse gidim läuft hin und her(?), 4 der göse gal 5 -lá, den Menschen mit Gift tränkend, 5 tötet
ihn wie ein Rind, 6 schlachtet ihn wie ein Schaf. 7 Der Böse am(?) Türjoch, 8 der die Menschen(?)
hinausgehen läßt(?): (das) ist die Kopfkrankheit. 9 Die das Herz des Kranken schlagen: das sind
10 der böse udug der Steppe, der böse a-lá der Steppe, 11 die, die in die Steppe geworfen sind,
die, die losgelassen sind –
12 Wer Speise ißt, den schlagen sie, 13 wer Wasser trinkt, den schlagen sie, 14 den Menschen
schlagen sie am Türjoch, 15 den gehenden Menschen schlagen sie auf der Straße, 16 den Menschen
schlagen sie am Abend, 17 den Menschen schlagen sie am Morgen, 18 den Menschen
schlagen sie auf seinem Sitz, 19 den Menschen schlagen sie auf seinem Lager, 20 das Rind schlagen
sie in der Viehhürde, 21 das Schaf schlagen sie im Pferch, 22 im Röhricht schlagen sie Fisch
(und) Vogel, 23 das Getier, die vierfüßigen (Lebewesen) der Steppe schlagen sie.
24 Der udug der Steppe, der udug des Gebirges, der udug des Meeres, 25 der udug des Ödlandes,
der udug des Flusses, der udug der Zisterne, 26 der udug des Gartens, der udug der Straße, der
udug des Hauses, 27 der maškim der Steppe, der böse maškim, der . . . Geist, der verfolgende
Geist, 28 einer, der vom Tode bedroht ist, einer, der zur Seite geworfen ist, 29 einer, der unter
einem Bann steht:
30 Der Mensch, der seinem Gott zugehört, der sich an sein Haupt [stellt(?)], 31 in dessen Körper
der böse udug [ist] – 32 sein guter alad steht (nun) an seinem Haupt, 33 alad (und) lamma des
Hauses [stehen (nun) an seinem] Haupt!
34 Die Beschwörung des Lebens, die reine, [ . . . ]; 35 wenn du (ihn) rechts und links umgeben
hast [ . . . ]: 36 mit reinem Wasser aus der Grundwassertiefe beträufle sein Lager! 37 Mit der Mehlpaste
aus dem starken . . . [sein] Lager [ . . . ], 38 mit einer Schnur, einem gezwirnten Faden [ . . .
sein] Lager; 39 der Holzstab, die starke Waffe, die jegliches Übel löst(?);