Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.6. Beschwörung 6 47
2.6.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 [Beschwörung]. Der böse udug, dem Menschen
die Hände fesselnd, 3 der böse a-lá – immer
wieder leuchtet er wie ein Blitz auf – 5 der
böse gidim, der den Menschen packende, 7 der
böse gal 5 -lá, den Menschen mit Gift tränkend
– 9 sie sind die bösen Boten:
11 Enlil hat ihnen zum Geschick bestimmt,
daß sie nicht erhören, 13 im Hinblick(?) auf
sie hat er Furchtlosigkeit in ihren Körpern
geschaffen.
15 Als sie aus dem Heiligtum Ekur hervorgingen,
veranstalteten sie im Lande Aufruhr,
17 wie ein Heuschreckenschwarm erfüllten sie
das Land.
19 Jegliches Übel nahte dem Menschen; den
schlimmen á-sàg erlegten sie ihm auf.
21 Dieser Mensch – oh weh! – ißt Speise der
Mühsal, 23 dieser Mensch trinkt Wasser der
Mühsal. 25 Er schläft nicht; sein Fleisch ließen
sie abmagern.
27 [Asalluh˘i erblickte . . . ]; was ich . . . ; gehe,
mein Sohn!
28 Lehm kneife ab von der Grundwassertiefe,
30 ein stellvertretendes Bildnis von ihm (sc.
dem Kranken) fertige aus dem Lehm, 32 ein
Ersatzbildnis von ihm fertige aus dem Lehm!
34 In den Schoß des Kranken lege es während
der Nacht!
(akkadisch)
2 Der böse utukku, der den Menschen bindet,
4 der böse alû, der immer wieder wie ein Blitz
aufleuchtet, 6 der böse eṭemmu, der den Menschen
packt, 8 der böse gallû, der den Menschen
mit Gift tränkt – 10 sie sind die bösen
Boten:
12 Ellil hat ihnen zum Geschick bestimmt, daß
sie nicht erhören, 14 hat im Hinblick(?) auf sie
Furchtlosigkeit in ihren Körpern geschaffen.
16 Als sie aus dem Heiligtum Ekur hervorgingen,
veranstalteten sie gegen das Land Aufruhr,
18 wie ein Schwarm von Heuschrecken
erfüllten sie das Land.
20 Jegliches Übel nahte dem Menschen und der
schlimme asakku wurde ihm auferlegt.
22 Dieser Mensch ißt Speise der Mühsal,
24 dieser Mensch trinkt Wasser der Mühsal;
26 durch Schlaflosigkeit magerte sein Fleisch
ab.
(Z. 27 ohne akkadische Übersetzung)
29 Lehm der Grundwassertiefe kneife ab, 31 ein
stellvertretendes Bildnis von ihm (sc. dem
Kranken) fertige aus dem Lehm, 33 ein Ersatzbildnis
von ihm fertige aus dem Lehm! 35 In
den Schoß des Kranken lege es während der
Nacht!