Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.1. Beschwörung 1 27
2.1.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 [Beschwörung]. An [einem unguten Tag]
kam er im Lande hervor, 2 die Bevölkerung
des Landes oben (und) unten beunruhigend,
5–6 Lugal-nam-EN-na, der schwere, kam im
Lande nicht zur Ruhe, (es) in Finsternis
versetzend;
9–10 alad, udug (und) maškim, die riesigen, jagen
die Menschen auf dem Platz umher,
13–14 ein schrecklicher Sturm, ein großer
Sturm, der in der Steppe nicht abgewendet
wird, der nicht nach hinten weggeht;
17 der machtvolle Ugur, der (auf) der Straße
die Leute fällende, 18 läßt klein wie groß hinter
sich nicht übrig;
21 Máškim-GI 6 -lú-h˘ar-ra-an verbreitet im
Hause Schrecken, 22 läßt die junge Braut nicht
im Schlafgemach übrig;
25 wenn aš-˜gar-Krankheit (und) aš-ru-Krankheit
das Haus schlimm(?) durchfegen, die
Bevölkerung des weiten Landes bindend,
27 [ . . . ] . . . Krankheit der Hüfte, Krankheit des
Unterleibes, wie . . . am Haus innen und außen
umherschweifend, 30 [ . . . ] zu Fall bringend(?),
die Mauer zerstörend(?) [ . . . ];
33 wenn der den Körper mit aš-˜gar-Krankheit
schlagende Sturm, gag-šub-ba-Krankheit,
Krankheit des Herzens (und) [Krankheit des
Leibes] 34 die Bevölkerung ausliefern, vertreiben(?)
[ . . . ];
(akkadisch)
3 Der ungute Sturm kam gegen das Land auf,
4 die Bevölkerung des Landes beunruhigte er
oben und unten;
7 die Epilepsie, die Fallsucht, die dem Lande
gegenüber 8 nicht zur Ruhe kommt, die Finsternis
bewirkt;
11–12šēdu, utukku (und) rābiṣu, die riesigen,
die gegen die Leute auf den Plätzen
umherjagen;
15–16 der ganz schreckliche Sturm, der große
Sturm, der in der Steppe nicht abgewendet
wird, der nicht hinter sich blickt;
19 der(?) ‘große Erra’, der auf der Straße die
Leute fällt, 20 klein (und) groß hinter sich nicht
übrig läßt;
23 h˘ allulū’a, die im Hause Schrecken verbreitet,
24 die junge Braut in ihrem(?) Schlafgemach
nicht übrig läßt;
26 Kopfkrankheit, Fieberhitze, die das Haus
schlimm durchfegt, die Bevölkerung des weiten
Landes bindet;
28–29 (Spuren)
31 [ . . . ] zu Fall bringt, die Mauer [ . . . ];
32 Furcht [ . . . ];
35 der Sturm, der den Körper versengt, der tödliche,
36 h˘ arāsu-Krankheit, Krankheit des Herzens,
‘Bindung’ des Leibes, 37 die ihm die
Menschen ausliefert (und) zutreibt;