Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.12. Beschwörung 12 69
2.12.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Der Regensturm des Landes tritt auf der Erde auf. 2 Kopfkrankheit brachte er
herbei, Augenkrankheit brachte er herbei, 3 Muskelkrankheit brachte er herbei, Zahnkrankheit
brachte er herbei, 4 Krankheit des Herzens brachte er herbei, Krankheit des Leibes brachte er
herbei, 5 ungute Krankheit brachte er herbei, 6 am Fuß – ditto; die Hierodule – ditto, 7 Feuer, das
geworfen wird(?), das Furcht einflößt(?), brachte er herbei, 8 die Witwe, die Kultdirne brachte
er herbei.
9 Dem Körper des ruhelosen Menschen erwuchs schlimmes Weh. 10 Diese Krankheit ist das
Übel der Götter, das dem Körper des Menschen erwuchs.
11 Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe, mein Sohn!
12 Wenn du von der Grundwassertiefe am Ufer ein abgekniffenes Stück (Lehm), den ‘Mutterschoß
der Menschheit’, genommen hast, 13 wenn du den Menschen, der seinem Gott zugehört,
(damit) gereinigt hast, 14 seine Gestalt (damit) reingewischt hast; 15 wenn du den Lehm auf den
freien Platz hinausgebracht hast:
16 (Dann) soll die Kopfkrankheit aus seinem Kopf ausgerissen werden! 17 Sein udug, der in
seinem Körper vorhanden ist, soll daraus herausgehen! 18 Sein [á-sàg] soll wie eine ziehende
Wolke auf andere Gefilde niederregnen! 19 Wie [Rauch] in der Windstille soll er zum Himmel
emporsteigen, 20 wie eine [im Sturm] abgetrennte Tamariske soll er nicht an seinen Platz
zurückkehren!
Unterschrift: 21 Wortlaut (der Beschwörung) mit einem abgekniffenen Stück Lehm.
Fangzeile: 22 Beschwörung. Die gal 5 -lá, die gal 5 -lá.