Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

4.20. Beschwörung 20 253
4.20 Beschwörung 20
4.20.1 Allgemeines
Diese Beschwörung gehört zum ‘Weihungstyp’, s. dazu Falkenstein, LSS NF 1, S. 76–81.
4.20.2 Bemerkungen zum Text
1–2) Die Übersetzung von Reiner, Šurpu S. 49, ist nach Exemplar B 9 zu korrigieren. Für si
(akkadisch duššû) vgl. Thompson, CT 16, 14 IV 30/31 (Uh˘. Tf. V).
3–4) Für sig 7 entstehen“ s. Cp. § 17 : 1 und den Kommentar dazu S. 249.
”
4–8) Mit der wiederholten Verwendung des Verbums tag berühren“ wird zunächst beschrieben,
wie das Wasser seine magisch reinigende Wirkungskraft erhält (Z. 2–7), so daß es
”
dann seinerseits den Kranken zu reinigen imstande ist (Z. 8–9).
8) Statt su- Körper“ (so B ” 9 und Šurpu IX 126) hat A šu- Hand“. Wenn dies ein Hörfehler
”
ist, spricht er zumindest an dieser Stelle gegen die Lesung kuš für ”Körper”(vgl. die Diskussion
bei Cavigneaux und Al-Rawi, ZA 83 (1993) 190f. und 202–205).
11) Für sìg (akkadisch u) sich lindern, abklingen (von Krankheiten)“ vgl. § 8 : 35/36
pašāh˘ ”
und den Kommentar dazu S. 225.