Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.20. Beschwörung 20 83
2.20 Beschwörung 20
2.20.1 Standard-Text
1 én a en-e kur-gal-ta si nam-me-en
2 a íd Buranun ki kù-ga-ta si nam-me-en
3 sig 7 -ga abzu-ta nam-išib-ba rig 7 -[x]
4 sig 7 -ga Eridu ki -ga-ke 4 nam-šub bí-in-tag
5 ˜geš eren bí-in-tag ˜geš h˘a-šur-ra bí-in-tag
6 An-na an-na mu-un-tag d Ki ki mu-un-tag
7 d En-ki lugal abzu-ke 4 sikil-la mu-un-tag
8 lú-u 18 -lu dumu di˜gir-ra-na su-na mu-un-tag
9 mu-un-sikil mu-un-dadag
10 eme h˘ul-˜gál bar-šè h˘é-ta-gub
11 ka-inim-ma a sìg-g[a-ke 4 ]
2.20.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Das Wasser, das vom Herrn aus dem ”
großen Berg“ in Fülle hervorgebracht
wird, bist du; 2 das Wasser, das aus dem reinen Euphrat in Fülle hervorgebracht wird, bist du!
3 Entstanden in der Grundwassertiefe, mit Beschwörungskraft begabt, 4 enststanden in Eridu, hat
es die Beschwörungsformel berührt, 5 hat das Zedernholz berührt, hat das h˘ašur-Holz berührt.
6 An hat es oben berührt, Ki hat es unten berührt, 7 Enki, der Herrscher der Grundwassertiefe,
der Reine, hat es berührt –
8 den Menschen, der seinem Gott angehört, hat es an seinem Körper berührt, 9 hat ihn geläutert,
hat ihn strahlend gemacht!
10 Die böse Zunge soll zur Seite treten!
Unterschrift: 11 Wortlaut (der Beschwörung) des Wassers der Linderung.