Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

252 4. Kommentar
4.19 Beschwörung 19
4.19.1 Allgemeines
Diese Beschwörung gehört zum ‘Weihungstyp’, s. dazu Falkenstein, LSS NF 1, S. 76–81.
4.19.2 Bemerkungen zum Text
1) Für še-er ”
Licht, Strahlen, Glanz“ s. Römer, BiOr 32 (1975) 158 ff.; AHw 1193b s. v.
šarūru(m); CAD Š/II 140 f.
Die Übersetzung “high prince” für še-er-gal (so Reiner, Šurpu S. 48) ist schwerlich richtig;
še-er-gal kann wohl nicht als Eme-sal-Form von nir-˜gál aufgefaßt werden (vgl. Thomsen, Sumerian
Language S. 290).
Mit kur-gal wird der Ort bezeichnet, an dem die Sonne aufgeht, vgl. Borger, JCS 21 (1967)
3 : 1-2:
én d Utu kur-gal-ta um-ta-è-na-zu-šè
d UTU ul-tu šá-di-i ra-bi-i ina a-ṣe-ka
kur-gal kur idim-ta um-ta-è-na-zu-šè
iš-tu šá-di-i ra-bi-i šá-ad naq-bi ina a-ṣe-ka
2) Zu idim (akkadisch nagbu) ”
Tiefe“ vgl. CAD N/I 100 f.; AHw 710b.
3) Für ùg ”
Licht“ (akkadisch nūru) s. CAD N/II 347 f.
4) Zu si ”
Strahl, Glanz“ vgl. AHw 1193 f. s. v. šarūru(m) und CAD Š/II 140 f. Zur Übersetzung
von si mit nūru s. George, OLA 40, S. 243 f.
Für dug 4 /e als Hilfsverbum mit der Bedeutung ”
tun, machen“ vgl. Edzard, ZA 62, 2 ff. und die
Literatur bei Borger, AOAT 305, S. 609.
5) Für eme (akkadisch lišānu) in der Bedeutung ”
Flamme“ s. auch Z. 9–11 und vgl. eben
diese Bedeutung von lišānu (AHw 556b und CAD L 214b).
8) Die Ergänzung von Reiner, Šurpu S. 48 (Z. 114), läßt sich wegen der Spuren in Gurney
und Hulin, STT II 204 und in B 9 nicht aufrecht erhalten.