Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.11. Beschwörung 11 67
2.11.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Namtar, den man wie den Himmel nicht greifen kann, kommt aus der Unterwelt
heran.
2 Dem Menschen erlegte er die Kopfkrankheit auf, 3 [ . . . ] ihm Kopfkrankheit (und) Krankheit
der Nackensehne, 4 fügte ihm einen schlimmen Anfall von . . . Erbrechen zu. 5 Aus seiner (sc.
des Menschen) Hand ließ er (seine) Hand hervorkommen, 6 aus seinem Fuß ließ er (seinen)
Fuß hervorkommen. 7 Seine Hand packend überwältigte er seine Hand, 8 seinen Fuß packend
überwältigte er seinen Fuß.
9 Dieser Mensch sagt: ”
Au, meine Hand!“, er sagt: ”
Au, mein Fuß!“.
10 Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe, mein Sohn!
11 Wenn du zweimal sieben Brote von ungesiebtem Mehl genommen hast, 12 sie mit Rahm
von einer reinen Kuh bestrichen (und) sie auf dieses kranke Haupt gelegt hast; 13 wenn du den
Beschwörungsspruch, die Beschwörung von Eridu rezitiert hast; 14 wenn du seine Schläfen und
seine Stirn rein gewischt hast:
15 Dann soll die Kopfkrankheit wie Rauch (in) der Windstille zum Himmel emporsteigen, sie
soll zur Unterwelt hinabsteigen!
16 Dieser Mensch soll in die gnädigen Hände seines Gottes zurückkehren!
Unterschrift: 17 Wortlaut (der Beschwörung) der sieben Brote aus ungesiebtem Mehl.