Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.8. Beschwörung 8 55
2.8.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 Beschwörung. Trübung, Trübung! Gebundenheit,
Gebundenheit! Der u 18 -lu-Dämon
überwältigte den Menschen, 3 Trübung ist es,
Gebundenheit ist es, 5 die Fesselung des Landes,
7 die schlimme Krankheit der Menschheit.
9 Der Böses bewirkende Blick eines Ruhelosen,
11 blickte in die Ecke: die Ecke machte
er leer; 13 er blickte in den Winkel: den Winkel
machte er leer; 15 das Gemach des Landes
blickte er an: das Gemach des Landes machte
er leer; 17 den ruhelosen Menschen blickte er
an: 19 wie abgeschnittenes Holz beugte er seinen
Nacken zu Boden.
(akkadisch)
2 Trübung, Gebundenheit! Trübung, Gebundenheit!
Der alû, der den Menschen überwältigt,
4 Trübung, Gebundenheit, 6 Fesselung
des Landes (sind es), 8 die die Leute krank
machen.
10 Der böse Blick, der ruhelose, 12 blickte in die
Ecke: die Ecke machte er leer; 14 er blickte in
den Winkel: den Winkel machte er leer; 16 das
Gemach des Landes blickte er an: das Gemach
des Landes machte er leer; 18 den ruhelosen
Menschen blickte er an: 20 wie abgeschnittenes,
abgebrochenes Holz beugte er seinen
Nacken.
21 Enki erblickte diesen Menschen: 22 Ea erblickte diesen Menschen:
23 Brot legte er auf sein Haupt, 25 Brot brachte
er mit seinem Körper in Berührung, 27 das
Gebet des Lebens sprach er für ihn: 29 Der
Mensch der seinem Gott zugehört, bist du!
31 Das Brot, – nachdem ich es mit deinem
Haupt in Berührung brachte – 33 das Brot, mit
dem ich deinen Körper reinigte, 35 soll deine
Krankheit lindern(?) – du aber bist es, der am
Leben bleibt! 37 Auf dem Boden des Lebens
wird dein Fuß stehen!
24 Brot legte er auf sein Haupt, 26 Brot brachte
er mit seinem Körper in Berührung, 28 das Gebet
des Lebens sprach er dabei für ihn: 30 Der
Mensch, der seinem Gott zugehört, bist du!
32 Das Brot, das ich mit deinem Haupt in Berührung
brachte, 34 das Brot, mit dem ich deinen
Körper reinigte: 36 (daraufhin) soll sich
deine Krankheit lindern – du aber bleibe am
Leben! 38 Auf dem Boden des Lebens soll dein
Fuß stehen!