Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

256 5. Die Vorläufer
19 [á-sà]g 1 eden-na ugu-na šub-[ba]
1 In TCL 16 ist mehr erhalten.
20 [l]ú 1 -ùlu 2 -bi ù du 10 -ga nu-un-n[ú] 1
1 In TCL 16 komplett.
2 So nach Photo; TCL 16 ist ungenau.
21 x 1 x ⌈ gú ⌉2 -gig ba na x 1 x 1
1 In TCL 16 mehr erhalten.
2 In TCL 16 weniger kopiert.
22 { ⌈ KA ⌉1 } x 1 -da ù im-ta-x 1 x zi LI x [x] / (leer) s[u]d 1 al-x- ⌈ e ⌉ 2
1 In TCL 16 ist mehr erhalten.
2 In TCL 16 komplett.
23 1 [ d Asal]- ⌈ lú 2 -h˘i igi i[m] 2 -ma-{an-s[ì] 3 }
1 In TCL 16 noch Spuren am Anfang der Zeile.
2 In TCL 16 komplett.
3 So sind wohl die Spuren in TCL 16 zu lesen.
24 ⌈a ⌉1 - ⌈ a ⌉1 - ⌈ ni ⌉ 1 d En- ⌈ ki ⌉1 -ra é-a ba 2 -an 2 -ši 2 - ⌈ in ⌉ -k{ur 9
⌈gù ⌉ m[u-. . . ]}
1 In TCL 16 komplett.
2 So ist zu lesen; TCL 16 ist ungenau.
25 ì [x] x {x} GIM ù 1 -me 1 -de 6 x 2 [ . . . ] / [ (leer?) ] (leer) m[u-u]n 3 - ⌈ da ⌉4 -a{n-búr}
1 So zu lesen; TCL 16 ist ungenau.
2 Fehlt in TCL 16.
3 Wohl so zu lesen; TCL 16 ist ungenau.
4 In TCL 16 komplett.
26 x [ . . . ]- ⌈ ù ⌉1 -à{m alan-bi ? ba ? -sàg-ga-x}
1 In TCL 16 ist mehr erhalten.
27 [ . . . ]-an-šú- ⌈ šú ⌉1 -[ . . . ]-{àm}
1 In TCL 16 komplett.
28-30: Spuren (in TCL 16 ist mehr erhalten).
Übersetzung
9 Die gal 5 -lá, die gal 5 -lá, 10 die gal 5 -lá, die sich [nicht] von der Seite wenden, 11 die Boten der
Ereškigal sind sie, 12 im Himmel und auf der Erde werden sie(!) nicht erkannt, die einen prüfenden(?)
Blick(?) nicht haben, sind sie, 13 Blut trinkende(?) sind sie, . . . 13a trinkende sind sie,
14 die sich nach (dieser) Seite, nach (jener) Seite wenden, sind sie.
15 Vom Schoß des Mannes nehmen sie die Gattin weg, 16 . . . nehmen sie das Mädchen weg,
17 in . . . nehmen sie die Fische weg.