Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

248 4. Kommentar
4.16 Beschwörung 16
4.16.1 Allgemeines
Diese Beschwörung gehört zum ‘Weihungstyp’, s. dazu Falkenstein, LSS NF 1, S. 76–81.
4.16.2 Bemerkungen zum Text
1–2) In Z. 1 ist gurun in K trotz der Glosse bu-ur fehlerhaft, wie die Klimax in Z. 2 zeigt (en
: en gal). Vgl. auch die ähnliche Formulierung in van Dijk, Lugal ud me-lám-bi II S. 103 Z. 363
(zitiert als Lugale VIII 34 in CAD Ṣ 202b s. v. ṣippatu A.)
Zu pú-˜geš kiri 6 (akkadisch ṣippatu kirû) Obstpflanzung (und) Garten“ (auch Z. 7) s. Römer, SKI
”
S. 171 und S. 259; Klein, Three Šulgi Hymns S. 107; van Dijk, HSAO S. 253 Anm. 72.
Für die Ergänzung der Verbalform in B s. Z. 4.
3) Obwohl ma-da Land“ (so B) in Bilinguen nur schwach bezeugt ist (vgl. CAD M/I 415b),
”
folge ich dieser Lesart, da B insgesamt zuverlässiger ist als K. Dieses hat hingegen ma-dam
(akkadisch iṣbu) reicher Ertrag, Überfluß“, vgl. dazu CAD 202b; AHw 348b.
h˘ ”
š[a]gan
H˘ ⌈ šá ⌉-ga-ra -ra in K ist unklar.
4) Für du 8 sein, gedeihen“ vgl. AHw 1378b s. v. ādu(m); auch die Entsprechung
ӟppig
mit akkadisch kamāru aufhäufen“ (CAD K 112 f.; AHw 430b)
ṭah˘
ergäbe einen befriedigenden
”
Sinn.
7) Exemplar K hat im zweiten Teil der Zeile, wohl weniger gut: Der Garten, der Obstgarten
”
ist es, der die Frucht hervorbringt“. Man erwartet ein Zitat aus Z. 1, das jedoch nicht wörtlich
sein kann, da Enki/Ea dort Agens, hier aber Sprecher ist.
8) Die Exemplare B und K weichen ab; der Anfang der Zeile ist in B unklar. K fügt ein:
der reine“ (Holzstab).
” ˜geš [t]ir ? in B erinnert an ähnliche Herkunftsangaben in magischen Texten, vgl. Conti, MARI 8
(1997) S. 255 zu 1.
9) Die Possessiv-Suffixe in B und K sind nicht recht verständlich. – Statt Palmsproß“ (so
”
C 7 und K) hat B Dattelpalme“.
”
11) Für šu-SAR (akkadisch pitiltu) s. AHw 869b. – Statt siebenmal zwei“ hat C ” 7 : siebenmal
sieben“ (Palmbastschnüre).
”
15–16) Vgl. Reiner, Šurpu S. 31, V-VI 54–57.
17) Diese Formel ist Bestandteil des Schlußthemas des Weihungstyps, vgl. Falkenstein, LSS
NF 1, S. 80.