Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

82 2. Standard-Text und Übersetzung
2.19 Beschwörung 19
2.19.1 Standard-Text
1 én d Gibil 6 še-er gal kur-gal-ta íl-la
2 idim ku 10 -ku 10 -ga zálag-[g]a nu-[ . . . ]
3 úg an-na-ke 4 an-na ⌈ è ⌉ -[a-n]a
4 si kù-ga-a-ni h˘u-mu-ra-an-e
5 eme si-bi H˘ AR x-[ . . . ] x á si ˜gá x [(x)]
6 nam-ti-la zi-šà-˜gál an-ta gal
7 ki búr-ru-da [na]m-lú-u 18 -lu-ke 4
8 lú-h˘ul-˜gál [ . . . g]i 4 -gi 4 -àm [x x x] x NÁ búr-re
9 d Gibil 6 eme-bi-ta [h˘]é-en-[kù-ga]
10 d Gibil 6 eme-bi-ta h˘é-en-sikil- ⌈ la ⌉
11 d Gibil 6 eme-bi-ta [h˘é-en-dadag-ga]
12 eme h˘ul-˜gál bar-šè h˘é-em-ta-gub
2.19.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Gibil, das große Licht, aus dem ”
großen Berg“ emporsteigend, 2 in der dunklen
Tiefe Licht(?) nicht . . . , 3 das Licht des Himmels, wenn es am Himmel aufgeht, 4 soll dir seinen
reinen Strahl verleihen!
5 Der Strahl der Flamme . . . 6 das Leben, die Lebewesen, die am Himmel groß sind, 7 am Ort,
an dem die Menschheit (vom Übel) befreit werden kann, 8 der Böse . . . lösend:
9 Gibil soll mit dieser Flamme [reinigen]! 10 Gibil soll mit dieser Flamme [läutern]! 11 Gibil soll
mit dieser Flamme [strahlend machen]!
12 Die böse Zunge soll zur Seite treten!