Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.14. Beschwörung 14 73
2.14.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Große Unwetter, die in der Steppe losgelassen wurden, sind sie, 2 die ihre Arme
drohend ausgestreckt halten, sind sie, 3 [die] jedem Menschen [ . . . ], 4 die ihren Mund geöffnet
haben, [sind sie ( . . . )], 5 überwältigende [ . . . sind sie(?)], 6 die gar nichts verschonen, sind sie,
7 die mit ihrem Blick in der weiten Steppe schlagen(?), sind sie, 8 die im großen Röhricht den
Blick . . . , 9 . . . sind sie, 10 die . . . ergreifen, sind sie.
11 [ . . . ] binden sie der jungen Frau, 12 [ . . . ] sie dem jungen Mann . . . , 13 hindurchschlüpfend
fliehen(?) sie, laufen sie umher(?); 14 . . . das Auge . . . wie Blitze leuchten sie auf.
15 . . . erhebt er sich [nicht(?)]; 16 die Hand riß er ihm aus, den Fuß zog er ihm heraus; 17 [ . . . ]
zürnten(?) sie. 18 Sein Haupt, seine Stirn hat . . . befallen; 19 [ . . . ].
20 Asal(luh˘i) erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe . . . !
21 . . . will ich dir geben! 22 Wenn du [die Beschwörung von Eridu] rezitiert hast – 23 [ . . . ] zerbrochen!
24 [Der böse udug, der böse a-lá soll zur Seite treten!] 25 [Der gute udug] (und) die [gute lamma]
sollen bei ihm stehen!