Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

1.1. Der Textbestand 9
Die Exemplare aus Babylon selbst, aber auch die aus dem übrigen Babylonien, deren genaue
Herkunft unbekannt ist, habe ich mit dem Sigelbuchstaben B bezeichnet. Der umfangreichste
Vertreter dieser babylonischen Textgruppe ist Exemplar B, eine sechskolumnige Tafel, die mit
§ 7 einsetzt 27 und mit § 18 schließt. Die Länge der Kolumnen ist schwierig zu berechnen, da
Exemplar B der akkadischen Version oft keine eigene Zeile einräumt und auch den sumerischen
Text gelegentlich in Doppelzeilen rafft. Immerhin läßt sich erkennen, daß Kol. I [5]+44 (am
Anfang der Kolumne abgebrochene bzw. erhaltene) epigraphische Zeilen umfaßte. Dazu kommt
der auf Kol. I entfallende Anteil an der Lücke zwischen Kol. I und II, die 21 Textzeilen beträgt
(§ 9 : 19–39). Da am Anfang von Kol. II wahrscheinlich 7 Zeilen abgebrochen sind, bleiben 14
Textzeilen für Kol. I übrig. Daraus ergeben sich 5 + 44 + 14 = 63 Zeilen. Wegen der gerade
in § 9 stark komprimierten Schreibweise von B dürfte die tatsächliche Zeilenzahl von Kol. I
jedoch geringer sein (ca. 55). Unter dieser Annahme ergibt sich für Exemplar B insgesamt eine
ungefähre Zeilenzahl von 5 · 55 + 25 (angenommener Wert für Kol. VI) = 300 Zeilen. Ihnen
entsprechen 327 Zeilen in der vorliegenden Edition. 28
Die Unterschrift der Tafel ist leider für die Einordnung ihres Inhalts wenig ergiebig:
IV 18 ′
IV 19 ′
én sa˜g-gig an-eden-na ì-du 7 -du 7 tumu-gin 7 mu-un-ri-ri
IM-DUB 24 ŠÌR-NAM-NAR ÉŠ-GÀR UDUG-H˘
UL-MEŠ NU AL-TIL
Die Fangzeile (IV 18 ′ ) verweist auf die 4. Tafel der Serie Sa˜g-gig und legt somit die Vermutung
nahe, daß das Compendium (soweit in B enthalten) als eine Art Einleitung zu den Sa˜g-gig-
Beschwörungen von Tf. IV–VII diente. Die folgende Zeile der Unterschrift (VI 19 ′ ) bietet einige
Schwierigkeiten: Da das bei Ordinalzahlen übliche Element -KAM nach der Zahl 24 nicht
geschrieben ist, liegt es nahe, zu übersetzen:
Tafel der 24 Lieder der ‘Sangeskunst’; Serie Udug h˘ul-meš; nicht abgeschlossen.“
”
Diese ”
Tafel“ enthielte dann die in Exemplar B aufgezeichneten Beschwörungen (§ 7 und § 9–
18) sowie die Beschwörungen von Sg. IV–VII, auf die in der Fangzeile verwiesen wird. Dies
ergibt eine Summe von 25 Beschwörungen. 29 Ob der Rest dieser – hypothetischen – Textsammlung
auf eine oder zwei weitere Teiltafeln im Umfang von Exemplar B verteilt war, ist natürlich
nicht auszumachen. Indessen darf nicht übersehen werden, daß diese Hypothese – abgesehen
von der leicht abweichenden Anzahl der Beschwörungen – mit dem Einwand rechnen muß,
27 Die ersten Zeilen von § 7 sind abgebrochen; § 8 ist ausgelassen. Das Fehlen von § 8 könnte aber auch damit zu
erklären sein, daß die Reihenfolge von § 7 und § 8 in B vertauscht war, wie es auch in dem Beschwörungskatalog aus
Babylon der Fall ist (s. dazu unten S. 12); § 8 müßte dann auf der vorangehenden Tafel gestanden haben.
Die Lücke am Anfang von Kol. I umfaßt wahrscheinlich 5 (epigraphische) Zeilen, wie ich durch Messungen am Original
ermitteln konnte (der obere Rand der Tafel ist durch den Join am Ende von Kol. VI erkennbar geworden).
Für die Größe der Lücke in unserer Textrekonstruktion von § 7 ergibt sich hieraus, daß sie mindestens eine und maximal
7 Textzeilen enthielt, je nach der Aufteilung des Textes in B (abhängig davon, ob die akkadische Version jeweils eine
eigene Zeile erhielt oder nicht).
28 Berechnet als Summe der Zeilenzahlen von § 7 (wobei die Lücke in B am Anfang von Kol. I mit 7 Zeilen angesetzt
wurde, s. oben Anm. 27) und § 9–18. § 8 ist ausgelassen, § 17 ist in B auf zwei Zeilen verkürzt.
29 Die Zahl 25 ergibt sich aus folgender Berechnung: Exemplar B enthielt 11 Beschwörungen, die Tafeln IV, V und
VI der Serie Sa˜g-gig je zwei und Sa˜g-gig Tf. VII wohl 8 Beschwörungen (vgl. Finkel, Festschrift Civil, S. 96 f.), also
11+6+8 = 25 Beschwörungen. Die Diskrepanz von einer Beschwörung könnte im Bereich der kurzen Beschwörungen
von Sa˜g-gig Tf. VII liegen.
Wenn diese Rekonstruktion richtig ist, dann gehörten die §§ 1–6 des Compendiums nicht zu der von Exemplar B
repräsentierten Sammlung von Beschwörungen.