Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.5. Beschwörung 5 45
2.5.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 Namtar, großer udug des Grabes, des Landes
ohne Wiederkehr, 3 Namtar, Kurier der Götter,
5 Namtar, der den Menschen in Not(?) versetzt,
dessen Gang niemand kennt –
7 Das Innere des Kranken kennt niemand, 9 das
Gift des Kranken sieht niemand.
11 Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe,
mein Sohn!
12 Der Vogel des Himmels, die Taube des Himmels,
14 (ist) der Beschwörungspriester, der
Seher von Enki! 16 Zeder (und) Wacholder
”
von An“ ist der Ausspruch!
18 Den Vogel des Himmels, die Taube, lasse
frei! 20 Wenn du (sie) nach Sonnenaufgang
fliegen läßt, 21 (sie) nicht nach Sonnenuntergang
fliegen läßt,
24 (dann) soll er (sc. der Kranke) [in] die [gnädigen
Hände seines] Gottes zurückkehren!
(akkadisch)
2 Namtaru, großer utukku des Grabes, des Landes
ohne Wiederkehr, 4 namtaru, der Kurier
der Götter, 6 namtaru wurde (dem) ruhelosen
Menschen auferlegt, seinen Gang kennt niemand
–
8 das Wesen seiner Krankheit kennt niemand,
10 das Gift seiner Krankheit ist unsichtbar.
(Z. 11 ohne akkad. Übersetzung)
13 Der Vogel des Himmels, die Taube des Himmels,
15 ist der Beschwörungspriester, der Seher
von Ea! 17 Zeder (und) Wacholder von
”
Anu“ ist dein Ausspruch!
19 Den Vogel des Himmels, die Taube, lasse
frei! 22 Wenn sie nach Sonnenaufgang flog,
23 nicht (aber) nach Sonnenuntergang flog,
(Z. 24 ohne akkadische Übersetzung)
Unterschrift: 25 [Wortlaut (der Beschwörung) der [Freilassung(?) einer Taube(?)].