Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.13. Beschwörung 13 71
2.13.2 Übersetzung
1 Beschwörung. Die gal 5 -lá, die gal 5 -lá, 2 die gal 5 -lá, die keine Würde kennen, sind sie; 3 [ . . .
Söhne] einer einzigen Mutter sind sie; 4 Boten sind sie, immerwährende Geister sind sie; 5 in
[Himmel und Erde] erkennt man sie nicht; wie mit den Zähnen knirschen sie; 6 Duft nicht riechend
. . . sie aus der Stadt(?); 7 wie . . . geifern sie aus ihrem Mund; 8 Geister der Steppe [sind
sie(?)]; die Dächer übersteigen sie; 9 als lahme [ . . . ] umgeben sie die Frau.
10 Vom Schoß der Gattin weg packen sie den Mann, 11 vom Arm, von der Armbeuge weg packen
sie den Säugling, 12 in den Fluren packen sie das Mädchen, 13 in den Fluren packen sie den
jungen Mann, 14 . . . packen sie im . . . , 15 den alten Mann packen sie am Ort . . . , 16 die kleinen
Kinder ergreifen sie auf der Straße.
17 Die Früchte packen sie aus dem Garten heraus, 18 Fische und Vögel packen sie aus dem
Röhricht heraus, 19 Kuh und Stier packen sie aus ihrem Viehhof heraus, 20 Mutterschaf und
Lamm packen sie aus ihrer Viehhürde heraus, 21 das vierfüßige Getier der Steppe lassen sie
nicht aus ihren Händen entkommen.
22 Dem glücklosen Mann traten sie feindlich entgegen: 23 Dieser á-sàg der Steppe ist es, der hereinkam
(und) 24 ihn befiel: von der Krankheit erhebt er sich nicht, 25 dem Körper des ruhelosen
Menschen erlegten sie (sc. die Dämonen) sie (sc. die Krankheit) auf.
26 Rechte Speise . . . , 27 auf dem Lager windet er sich wie mit Striktur des Leibes; 28 aus seinem
Leben reißt er ihn wie Binsen heraus, 29 rauft ihn aus wie Halfa-Gras.
30 Asalluh˘i erblickte . . . ; was ich . . . ; gehe, mein Sohn!
31 Wenn du Teig genommen hast, 32 den Menschen, der seinem Gott zugehört, (damit) gereinigt
hast, 33 seine Gestalt (damit) rein gewischt hast; 34 wenn du ihn (sc. den Teig) auf den freien
Platz hinausgebracht hast:
35 (Dann) soll die Kopfkrankheit aus seinem Kopf ausgerissen werden, 36 die Krankheit, die
in seinem Körper vorhanden ist, soll daraus herausgehen! 37 Sein á-sàg soll wie eine ziehende
Wolke auf andere Gefilde niederregnen! 38 Wie Rauch in der Windstille soll er zum Himmel
[emporsteigen], 39 wie eine im Sturm abgetrennte Tamariske soll er nicht an seinen Platz
[zurückkehren]!
Unterschrift: 40 Wortlaut (der Beschwörung, bei der) Teig zu nehmen (ist).