Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.18. Beschwörung 18 81
2.18.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 Beschwörung. Der böse [udug] ist der mordende
– 3 der böse [a-lá, der mordende], 5 der
böse gidim, [der mordende], 7 der böse gal 5 -lá,
[der mordende], 9 der böse Gott, [der mordende],
11 der böse maškim, [der mordende], 13 der
böse Mensch, der mordende –
15 Ich, der Oberpriester rufe ihm zu, 17 (ich),
der Weise des Enki, der Oberpriester, rufe ihm
zu:
19 Wenn du den Stab aus Zwergesche(?), die
erhabene Waffe Ans, genommen hast, 21 wenn
du sein unteres und oberes Ende mit Feuer
versengt hast, 23 wenn du die Beschwörung
von Eridu darüber rezitiert hast, 25 wenn du
(ihn) auf das Haupt des Kranken gelegt hast:
27 (Dann) soll der böse udug (und) der böse a-
lá zur Seite treten! 29 Der gute šedu (und) die
gute lamma sollen (bei ihm) stehen!
(akkadisch)
2 Der böse utukku, der mordende, 4 der böse
alû, der mordende, 6 der böse eṭemmu, der
mordende, 8 der böse gallû, der mordende,
10 der böse Gott, der mordende, 12 der böse
rābiṣu, der mordende, 14 der böse Mensch, der
mordende –
16 Ich, der Oberpriester rufe hiermit, 18 (ich),
der weise Ea, der Oberpriester, rufe hiermit:
20 Den Holzstab, die erhabene Waffe von Anu,
nimm! 22 Das obere und untere Ende versenge
mit Feuer! 24 Die Beschwörung von Eridu
rezitiere! 26 Auf das Haupt des Kranken lege
(ihn):
28 Der böse utukku (und) der böse [alû] soll zur
Seite treten! 30 [Der šēdu des Guten (und) die
lamassu des Guten sei stets] an [seiner] Seite!