Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

34 2. Standard-Text und Übersetzung 2.3 Beschwörung 3 2.3.1 Standard-Text 1 én á-sàg h˘ul-˜gál a-má-uru 5 -gin 7 zi-ga 2 a-sak-ku lem-nu ⌈ ki ⌉ -ma a-bu-bi te-bi-ma 3 [n]í-gal mu 4 -mu 4 kur da˜gal-la sa 5 -a 4 nam-ri-ir-ri la-biš erṣetu(KI-tú) rapaštu(DAGAL-tú) ma-la 5 [me-l]ám dul-la ní-h˘uš ri- ⌈ a ⌉ 6 me-lam-me ka-[ti]m ra-šub-ba-tu 4 ra-me 7 [e-s]ír-ra ˜gen e-sír-ra šú-šú 8 sūqu(SILA) it-ta-na-[a]l-lak ina ⌈ su ⌉ - ⌈ le ⌉ - ⌈ e ⌉ it-ta-na- ⌈ at ⌉ -bak 9 [á ? l]ú gub-ba lú igi nu-un-bar-ra 10 i-di amēli(LÚ) iz-za- ⌈ az ⌉ -zu mam-ma ul ip-p[a]- ⌈ la ⌉ -as-su 11 [á ? l]ú [t]uš-a lú-na-m[e] nu-un-zu-a 12 i-di amēli(L[Ú]) uš-š[a]b-ma mam-ma ul x [ . . . ]-su 13 [ . . . ku 4 -ra-n]i-t[a] ˜giš[ki]m-bi nu- ⌈ zu ⌉ 14 ana bīti(É) ina e-[re-b]i-šú it-ta-šú ⌈ ul ⌉ ú-[t]a-ad-du 15 ⌈é ⌉ - ⌈ ta ⌉ ⌈ è ⌉ - ⌈ a ⌉ -[ni-t]a ˜géštu nu-u[n-˜g]á- ⌈ ˜gá ⌉ 16 iš-tu bi-ti ina a-ṣe-šú ul ih˘ -h˘ a-a[s-s]a-as 17 a-˜gi 6 -a-gin 7 zi-zi a-˜gi 6 -a-gin 7 [˜g]á-˜gá 18 ki-ma a-gi-i in-na-as-sah˘ ki-ma a-gi-i iš-šak-kan 19 im dal-h˘a-mun-gin 7 dib-dib-bé-da-a-ni-ta igi-a-ni-šè lú-na-me nu-g[u]b-bu 20 ki-ma a-šam-šu-ti ina ba-’i-i-šú ana pa-ni-šú ma-am-ma ul iz-za-zi 21 gaba-bi nu-un-gi 4 -gi 4 mud muru 9 -gin 7 im-mi-in-šè˜g- ⌈ šè˜g ⌉ 22 i-rat-su ul ú-ta-ár da-mi ki-ma im-ba-ri ú-šá-az-na-[an] 23 de 5 -de 5 máš-anše-ke 4 mi-ni-íb-˜gá-˜gá 24 mi-qit-ti bu-li iš-ta-nak-ka-a[n] 25 ní˜g-zi-˜gál ní˜g-nam mu sa 4 -a kalam-ma ˜gál-la-a 26 šik-na-at na-piš-ti ma-la šu-ma na-ba-a ina ma-a-ti ba-šá-a 27 d Utu è-ta d Utu šú-a-šè šu-a-ni-šè ba-ab-sa 5 nam-en-na-bi ba-an-ak-eš 28 iš-tu ṣi-it d Šamši(UTU-ši) ana e-reb d Šamši(UTU-ši) ana qa-ti-šú ú-mál-lu-ú e-bel-ši-na-a-tú 29 šul di˜gir nu-tuku-ra gaba-bi im-ma- ⌈ an ⌉ -ri-eš 30 eṭ-lu la bēl(EN) ilī(DINGIR-ME[Š . . . ] x 31 lú-u 18 -lu-bi ba-an-dab dimma lú ba-an-sùh˘ 32 a-me-lu šu-a-tú ik-mi-ma ṭè-[en]-šú i-te-ši 33 sa˜g-bi mu-un-sàg ugu-bi mu-un-KAD 5 34 qaq-qád-su im-h˘ aṣ-ma muh˘ -h˘ a-[šu . . . ] x 35 igi-bi mu-un-sàg igi-bi ba-ni-in-nú 36 pa-ni-šú im-[h˘ aṣ]-ma i-[ni-šú uš-n]i-il
2.3. Beschwörung 3 35 2.3.2 Übersetzung (<strong>sumerisch</strong>) 1 Beschwörung. Der böse á-sàg, der wie die Flut gestiegene, 3 mit furchtbarem Glanz bekleidet, der die weite Unterwelt erfüllende, 5 der mit Schreckensglanz bedeckte, mit furchterregendem Aussehen angetane, 7 auf der Straße gehend, auf der Straße überwältigend, 9 den [an der Seite(?)] des Menschen stehenden sieht niemand, 11 den [an der Seite(?)] des Menschen sitzenden erkennt niemand, 13 bei seinem [<strong>Ein</strong>treten in ein Haus] wird sein Merkmal nicht erkannt, 15 bei [seinem] Herausgehen aus einem Haus wird er nicht bemerkt. 17 Wie eine Flut reißt er heraus, wie eine Flut setzt er nieder. 19 Wenn er wie ein Staubsturm vorüberzieht, kann niemand vor ihm standhalten. 21 Er wendet sich nicht um, Blut läßt er wie eine Wetterwolke(?) regnen. 23 Den Verfall des Viehs bewirkt er, 25 die Lebewesen, alle, die mit einem Namen benannt sind, die im Lande existieren, 27 wurden ihm von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang ausgeliefert, er übte seine Herrschaft über sie aus. 29 Dem glücklosen Mann traten sie feindlich entgegen. 31 Diesen Menschen band er, den Verstand des Menschen verwirrte er, 33 sein Haupt schlug er, seinen Schädel fesselte(?) er, 35 sein Gesicht schlug er, seine Augen ließ er ihn zu Boden richten, (akkadisch) 2 Der böse asakku ist wie die Flut gestiegen, 4 mit furchtbarem Glanz ist er bekleidet, die weite Unterwelt erfüllt er; 6 mit Schreckensglanz ist er bedeckt, mit furchterregendem Aussehen ist er angetan. 8 Auf der Straße geht er einher, auf dem Weg strömt er überwältigend dahin. 10 An die Seite des Menschen tritt er(?), niemand kann ihn sehen; 12 an die Seite des Menschen setzt er sich, niemand [kann] ihn [sehen(?)]. 14 Wenn er in ein Haus eintritt, wird sein Merkmal nicht erkannt, 16 wenn er aus einem Haus herausgeht, wird er nicht bemerkt. 18 Wie eine Flut wird er herausgerissen, wie eine Flut wird er niedergesetzt. 20 Wie wenn ein Staubsturm vorüberzieht, hält vor ihm niemand stand. 22 Er wendet sich nicht um, Blut läßt er wie eine Wetterwolke(?) regnen. 24 Den Verfall des Viehs bewirkt er immer wieder, 26 die Lebewesen, alle, die mit einem Namen benannt sind, die im Lande existieren, 28 lieferte man ihm von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang aus, er herrscht über sie. 30 Dem glücklosen Mann [ . . . ]. 32 Diesen Menschen band er, seinen Verstand verwirrte er, 34 sein Haupt schlug er, seinen Schädel [ . . . er], 36 sein Gesicht schlug er: seine Augen richtete er (sc. der Kranke) zu Boden;
Seite 1: Göttinger Beiträge zum Alten Orie
Seite 4 und 5: erschienen als Band 2 in der Reihe
Seite 6 und 7: Bibliographische Information der De
Seite 8 und 9: 3.6 Beschwörung 6 . . . . . . . .
Seite 11 und 12: Vorwort Die sumerisch-akkadischen B
Seite 13 und 14: Kapitel 1 Einleitung 1.1 Der Textbe
Seite 15 und 16: 1.1. Der Textbestand 5 Ninive, sond
Seite 17 und 18: 1.1. Der Textbestand 7 A 6 (K.2375+
Seite 19 und 20: 1.1. Der Textbestand 9 Die Exemplar
Seite 21 und 22: 1.1. Der Textbestand 11 § 19-21 u.
Seite 23 und 24: 1.1. Der Textbestand 13 Kommentar:
Seite 25 und 26: 1.2. Zur Datierung des Compendiums
Seite 27 und 28: 1.3. Der Inhalt des Compendiums 17
Seite 33: 1.4. Bezüge zu anderen Serien 23
Seite 36 und 37: 26 2. Standard-Text und Übersetzun
Seite 94 und 95:
84 2. Standard-Text und Übersetzun
Seite 97 und 98:
Kapitel 3 Rekonstruktion des Textes
Seite 99 und 100:
Textzeugen 89 A 15 : K.5089 Unpubli
Seite 101 und 102:
Textzeugen 91 B 11 : BM 37698 Unpub
Seite 103 und 104:
Textzeugen 93 S 1 : BM 54626 (= 82-
Seite 105 und 106:
3.1. Beschwörung 1 95 7 A I 7 be-e
Seite 107 und 108:
3.1. Beschwörung 1 97 42 A 2 : 12
Seite 109 und 110:
3.1. Beschwörung 1 99 Kolophon C R
Seite 111 und 112:
3.2. Beschwörung 2 101 7 ′ A II
Seite 113 und 114:
3.3. Beschwörung 3 103 3.3 Beschw
Seite 115 und 116:
3.3. Beschwörung 3 105 14 A 9 Vs.
Seite 117 und 118:
3.3. Beschwörung 3 107 28 A II b 7
Seite 119 und 120:
3.3. Beschwörung 3 109 46 A 9 Vs.
Seite 121 und 122:
3.3. Beschwörung 3 111 71 A III a
Seite 123 und 124:
Seite 125 und 126:
3.4. Beschwörung 4 115 9 A III a 3
Seite 127 und 128:
3.4. Beschwörung 4 117 23 A III b
Seite 129 und 130:
3.4. Beschwörung 4 119 44a s : 18
Seite 131 und 132:
3.5. Beschwörung 5 121 18 A 5 V 9
Seite 133 und 134:
3.6. Beschwörung 6 123 7 A IV a 7
Seite 135 und 136:
3.6. Beschwörung 6 125 26 A 16 I 1
Seite 137 und 138:
3.6. Beschwörung 6 127 49 A IV b 2
Seite 139 und 140:
3.7. Beschwörung 7 129 11 ′ A 18
Seite 141 und 142:
Seite 143 und 144:
3.8. Beschwörung 8 133 10 A 16 II
Seite 145 und 146:
3.8. Beschwörung 8 135 19 A 19 II
Seite 147 und 148:
3.8. Beschwörung 8 137 33 B 1 Vs.1
Seite 149 und 150:
3.8. Beschwörung 8 139 d 54 B 1 Rs
Seite 151 und 152:
Seite 153 und 154:
3.9. Beschwörung 9 143 20 A V 4
Seite 155 und 156:
3.9. Beschwörung 9 145 41 A V 27
Seite 157 und 158:
3.10. Beschwörung 10 147 3.10 Besc
Seite 159 und 160:
3.10. Beschwörung 10 149 15 A 16 I
Seite 161 und 162:
3.10. Beschwörung 10 151 39 C 5 :
Seite 163 und 164:
Seite 165 und 166:
3.11. Beschwörung 11 155 10k s 1 V
Seite 167 und 168:
Seite 169 und 170:
3.12. Beschwörung 12 159 11 A VI a
Seite 171 und 172:
Seite 173 und 174:
3.13. Beschwörung 13 163 14 A 19 V
Seite 175 und 176:
3.13. Beschwörung 13 165 32 A 16 V
Seite 177 und 178:
3.14. Beschwörung 14 167 10 K Rs.2
Seite 179 und 180:
3.15. Beschwörung 15 169 11 B III
Seite 181 und 182:
3.16. Beschwörung 16 171 6 A 16 VI
Seite 183 und 184:
Seite 185 und 186:
3.18. Beschwörung 18 175 12 B IV 1
Seite 187 und 188:
Seite 189 und 190:
Seite 191 und 192:
Seite 193 und 194:
3.21. Beschwörung 21 183 7 A VII b
Seite 195 und 196:
3.21. Beschwörung 21 185 25 B 3 Vs
Seite 197 und 198:
Kapitel 4 Kommentar 4.1 Beschwörun
Seite 199 und 200:
4.1. Beschwörung 1 189 S. 192, Kom
Seite 201 und 202:
4.1. Beschwörung 1 191 ni-iš da-
Seite 203 und 204:
4.1. Beschwörung 1 193 I 37. Vgl.
Seite 205 und 206:
Seite 207 und 208:
4.2. Beschwörung 2 197 11 ′ /12
Seite 209 und 210:
Seite 211 und 212:
4.3. Beschwörung 3 201 23/24) de 5
Seite 213 und 214:
4.3. Beschwörung 3 203 52/53) In A
Seite 215 und 216:
4.4. Beschwörung 4 205 da sie nich
Seite 217 und 218:
4.4. Beschwörung 4 207 noch § 8 :
Seite 219 und 220:
4.5. Beschwörung 5 209 vorsieht (m
Seite 221 und 222:
4.5. Beschwörung 5 211 Aber auch a
Seite 223 und 224:
Seite 225 und 226:
4.6. Beschwörung 6 215 Vgl. immerh
Seite 227 und 228:
4.6. Beschwörung 6 217 27d [ . . .
Seite 229 und 230:
Seite 231 und 232:
4.7. Beschwörung 7 221 11 ′ /12
Seite 233 und 234:
Seite 235 und 236:
4.8. Beschwörung 8 225 19/20) Vgl.
Seite 237 und 238:
Seite 239 und 240:
4.9. Beschwörung 9 229 Das Ergebni
Seite 241 und 242:
4.9. Beschwörung 9 231 8) Meine Ü
Seite 243 und 244:
4.10. Beschwörung 10 233 Zi-pà-Be
Seite 245 und 246:
4.10. Beschwörung 10 235 56) Ein R
Seite 247 und 248:
4.11. Beschwörung 11 237 10 Asallu
Seite 249 und 250:
Seite 251 und 252:
4.12. Beschwörung 12 241 13-16) Vg
Seite 253 und 254:
4.13. Beschwörung 13 243 lú kí˜
Seite 255 und 256:
Seite 257 und 258:
Seite 259 und 260:
Seite 261 und 262:
4.18. Beschwörung 18 251 IM-DUB 24
Seite 263 und 264:
Seite 265 und 266:
Kapitel 5 Die Vorläufer 5.1 Vorlä
Seite 267 und 268:
5.1. Vorläufer zu Beschwörung 13
Seite 269 und 270:
Seite 271 und 272:
Seite 273:
Seite 276 und 277:
266 Abkürzungen HSS Harvard Semiti
Seite 279 und 280:
Bibliographie Abusch, Tzvi, Babylon
Seite 281 und 282:
Bibliographie 271 Deimel, Pantheon
Seite 283 und 284:
Bibliographie 273 58. Graz, 1983. G
Seite 285 und 286:
Bibliographie 275 Kutscher, Raphael
Seite 287 und 288:
Bibliographie 277 Pinches, IV R 2 =
Seite 289 und 290:
Bibliographie 279 Sommerfeld, Walte
Seite 291 und 292:
Indices
Seite 293 und 294:
Indices 283 Index der publizierten
Seite 295 und 296:
Wortindex 285 Wortindex 1. Index su
Seite 297 und 298:
Wortindex 287 bú-bú (bu-bu) dahin
Seite 299 und 300:
Wortindex 289 lú en-nun Wächter C
Seite 301 und 302:
Wortindex 291 h˘aš ‖ šebēru C
Seite 303 und 304:
Wortindex 293 kuš Körper Cp. § 1
Seite 305 und 306:
Wortindex 295 ‖ mimma lemnu Cp.
Seite 307 und 308:
Wortindex 297 sù-sù kuš 7 -sù-s
Seite 309 und 310:
Wortindex 299 úg Licht Cp. § 19 :
Seite 311 und 312:
Index der Kopien 301 Index der Kopi
Seite 313:
Tafeln
Seite 316 und 317:
306 Tafel II 1' K. 2859+ Kol. II =
Seite 318 und 319:
308 Tafel IV 1 5 10 15 20 25 30 35
Seite 320 und 321:
310 Tafel VI K. 2715+ Kol. V = A V
Seite 322 und 323:
K. 2859+ Kol. VII = A VIIb 1' 5' K.
Seite 324 und 325:
314 Tafel X K. 5136 Kol. I = A 1 I
Seite 326 und 327:
316 Tafel XII 1' 5' K. 4996+ Kol. V
Seite 328 und 329:
K. 2375+ Rs. = A 6 Rs. 1 5 10 15 20
Seite 330 und 331:
320 Tafel XVI 1' Sm.639+ = A 9 Vs.
Seite 332 und 333:
322 Tafel XVIII 1' Sm. 217+ Vs. = A
Seite 334 und 335:
324 Tafel XX 1' K.5089 = A 15 5' 10
Seite 336 und 337:
326 Tafel XXII 1905-4-9,3 Kol. III
Seite 338 und 339:
328 Tafel XXIV Rm.219 Kol. V = A 16
Seite 340 und 341:
330 Tafel XXVI 1' K.3172 Vs. = A 17
Seite 342 und 343:
1' 5' 5' 10' 10' 15' 15' 20' 20' 25
Seite 344 und 345:
334 Tafel XXX Rm. 326 = A 20 1 5 10
Seite 346 und 347:
II 15' I 20' II 20' I 25' II 25' I
Seite 348 und 349:
IV 1' III 1' IV 5' III 5' IV 10' II
Seite 350 und 351:
III 30' IV 25' III 35' 340 Tafel XX
Seite 352 und 353:
342 Tafel XXXVIII BM 33534 Rs. = B
Seite 354 und 355:
25' 30' 344 Tafel XL BM 46288+ Vs.
Seite 356 und 357:
1 1 5 5 10 10 15 15 20 346 Tafel XL
Seite 358 und 359:
348 Tafel XLIV LB 1822 Rs. = B 9 ,
Seite 360 und 361:
350 Tafel XLVI BM 37698 = B 11 BM 4
Seite 362 und 363:
352 Tafel XLVIII BM 59539+ Vs. = S
Seite 364 und 365:
354 Tafel L 1' 5' 10' BM 55325+ Vs.
Seite 366:
Magisches Denken und Handeln gehör
Alle anzeigen

Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?