Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

200 4. Kommentar
9/10) Für lú ‖ mamma in Bilinguen s. Deimel, ŠL 330, 6; Thompson, CT 16, 24 II “8” f.
“10” f. (ergänzt durch Lutz, PBS 1/II Nr. 127 Rs. 14. 16 und K.166+ [unpubliziert] I 19 ′ . 20 ′ );
Lambert, BWL S. 241 II 59.
11/12) Für lú-na-me ‖ mamma s. den Index sowie Pinches, IV R 2 18 Nr. 3 I 33 f.; Thompson,
CT 16, 19 : 14/16; Sg. IV 27 f. 29 f. (Thompson, CT 17, 19).
Wenn K 1 Vs. 11 richtig kopiert ist, weicht dieses Zeilenpaar offenbar ab (Wiederholung von
Z. 9/10?).
13/14) Zu ˜giškim ‖ ittu s. die Literaturangaben bei Borger, AOAT 305 S. 409 Nr. 727; ferner
Borger, JCS 21, 5 : 32; Sg. IV 29 f. (Thompson, CT 17, 19) und die unten zitierte Stelle.
Zur Übersetzung von zu mit idû / (w)adû(m) Dt s. AHw 1456a; CAD I/J 21a und 33a, 5 a) sowie
Lutz, PBS 1/II Nr. 116 : 41 f. ‖ Thompson, CT 16, 32 : 141 f. 33 :
[lú-u 18/19 ]-lu-bi ˜giškim-bi nu-un-[zu]- ⌈ a ⌉
dieser Mensch erkennt sein (Krankheits-)Zeichen nicht“
”
šá amēli(LÚ) šu-a-tú it-ta-šá ul ú-ta-ad-di
das (Krankheits-)Zeichen dieses Menschen wurde nicht erkannt“.
”
15/16) Für ˜géštu–˜gar/˜gá-˜gá ”
hören (auf etwas), die Aufmerksamkeit (auf etwas) richten“
vgl. z. B. Gragg, AOATS 5, S.22. Weitere Belege aus Bilinguen sind mir nicht bekannt.
Die Variante -NUN-NUN in Exemplar B 3 ist wohl fehlerhaft.
17/18) Zum Gegensatzpaar zi-zi und ˜gá-˜gá vgl.
zi-zi ˜gá-˜gá d Inanna za-a-kam
u na-sa-h˘ ! -um u ša ! -ka-nu-um ku-ma Iš 8 -tár
to tear out and to settle are yours, Inanna“ (Sjöberg, ZA 65, 190 Z. 119)
”
oder, mit abweichender akkadischer Wiedergabe,
sah˘ar ì-zi-zi sah˘ar ì-˜gá-˜gá
ba-aṣ-ṣa tam-la-a ú-mál-li
fit remuer
i-na-as-sah˘
les fanges, fit déposer les fanges“ (van Dijk, Lugal ud me-lám-bi I
”
Z. 84).
Weshalb die akkadische Übersetzung an unserer Stelle den (passiven) N-Stamm benutzt, ist mir
unklar.
19/20) Für im dal-h˘a-mun ‖ ašamšūtu s. AHw 78a; CAD A/II 411 f.
Für dib ‖ bâ’u s. AHw 116 f.; CAD B 178 f., 180a und 181a.
Für -ta ‖ ina s. oben, Kommentar zu § 1 : 38–41.
Für lú-na-me ‖ mamma s. oben, Kommentar zu Z. 11/12.
21/22) Für mud ‖ dāmu s. AHw 158; CAD D 75 f. und 77b.
Für muru 9 ‖ imbaru s. die Literatur bei Römer, AOAT 209/1, S. 57; in Bilinguen vgl. noch
Thompson, CT 17, 19 : 27 f. (Sg. IV 27 f.); Reiner, Šurpu S. 36, VII 15 f. (ebenfalls mit šè˜g-šè˜g
‖ zanānu).
Für šè˜g ‖ zanānu s. den Index sowie AHw 1509 f.; CAD Z 41b.
33 Das Zitat dieser Stelle in CAD I/J 33a, 5a) ist hiernach zu vervollständigen und die Übersetzung entsprechend zu
korrigieren. In dem separaten Zitat ”
CT 16 32 : 142 f.“ (ibid. 21a, unten) ist die Zeilenzahl zu berichtigen.