Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

2.21. Beschwörung 21 85
2.21.2 Übersetzung
(sumerisch)
1 Beschwörung. Böser udug, in deine Steppe!
3 Böser a-lá, in deine Steppe! 5 Böser gidim,
in deine Steppe! 7 Böser gal 5 -lá, in deine
Steppe! 9 Böser Gott, in deine Steppe! 11 Böser
maškim, in deine Steppe!
13 Deinen Wasserschlauch sollst du nehmen,
15 deinen [Proviant] sollst du nehmen,
17 deinen Ledersack sollst du nehmen!
19 Dein Standort ist nicht im Sonnenaufgang,
21 dein Wohnsitz ist nicht im
Sonnenuntergang!
23 Deine Speise ist die Speise des Totengeistes,
25 dein Trank ist der Trank des Totengeistes!
27 Bei dem Menschen, der seinem Gott zugehört,
29 sollst du in den Ecken nicht stehen,
31 sollst nicht in den Winkeln bei ihm sitzen!
33 Innerhalb der Stadt sollst du nicht um ihn
her schweifen, 35 außerhalb von ihr sollst du
nicht um ihn her schweifen! 37 Zum Grund der
Unterwelt, in deine Finsternis gehe!
39 Bei den großen Göttern beschwöre ich dich
hiermit: du sollst weggehen!
(akkadisch)
2 Böser utukku, in deine Steppe! 4 Böser alû, in
deine Steppe! 6 Böser eṭemmu, in deine Steppe!
8 Böser gallû, in deine Steppe! 10 Böser
Gott, in deine Steppe! 12 Böser rābiṣu, in deine
Steppe!
14 Nimm deinen Wasserschlauch, 16 nimm deinen
Proviant, 18 nimm deinen Ledersack!
20 Dein Standort ist nicht im Sonnenaufgang,
22 dein Wohnsitz ist nicht im
Sonnenuntergang!
24 Deine Speise ist die Speise des Totengeistes,
26 dein Trank ist der Trank des Totengeistes!
28 An den Menschen, der seinem Gott zugehört,
30 sollst du in den Ecken nicht herantreten,
32 sollst dich nicht in den Winkeln zu
ihm setzen! 34 Innerhalb der Stadt sollst du
nicht um ihn sein, 36 außerhalb (davon) sollst
du nicht um ihn her schweifen! 38 Zum Grund
der Unterwelt, in deine Finsternis gehe weg!
40 Bei den großen Göttern beschwöre ich dich
hiermit: du sollst weggehen!