Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

238 4. Kommentar
sich auch in § 12 : 20 (s. auch den Kommentar dazu unten S. 241) und in § 13 : 39.
Zu ˜geš šinig u 4 -da ku 5 -da vgl. auch die erklärende akkadische Wiedergabe bi-nu na-h˘ i-ir ”
die
Tamariske ist verdorrt“ (zitiert CAD B 239a; AHw 715b s. v. nah˘ ru).
17) Die Unterschrift ist in C 6 von [š]a an wohl akkadisch zu lesen. Da sie sich auf die
in Z. 11 genannten Ritualmittel bezieht, dürfte die Unterschrift in s 1 abweichen; dieser Text
nennt in Z. 11 andere Ritualmittel (zu übersetzen ist: ”
Wortlaut (der Beschwörung) der Brote
. . . [ . . . ]“.)
Für C 6 vgl. auch oben zu Z. 11.