Ein compendium sumerisch-akkadischer Beschwörungen

254 4. Kommentar
4.21 Beschwörung 21
4.21.1 Allgemeines
Diese Beschwörung wurde von Falkenstein zu denjenigen Vertretern des ”
Prophylaktischen
Typs“ gerechnet, bei denen das Einleitungsthema fehlt. 123
Durch die sprachliche Formulierung erweist sich der Text als ein Repräsentant der Wortmagie,
bei der das Aussprechen des Textes die magisch wirksame Handlung darstellt. Die
Beschwörung ist also ein performativer Spechakt im Kontext eines magischen Rituals. Dieser
Funktion entspricht die Verwendung der 2. Person Singular in der Anrede des Dämonen und der
Gebrauch einer performativen Verbalform der 1. Person Singular am Ende der Rezitation. 124
4.21.2 Bemerkungen zum Text
1) Diese Beschwörung ist auch in der Serie Udug-h˘ul enthalten, s. oben S. 181 (Bibliographie).
Sie wird auch zitiert in dem Beschwörungsritual Gadd und Kramer, UET 6/II, Nr. 410
Vs. 26 (vgl. auch die Bearbeitung dieses Textes von Gurney, Iraq 22 [1960] 224).
1–11) Man erwartet /eden-zu-šè/, da ein Morphem /-a/ hier fehl am Platze ist.
13/14) Für kuš ùmmu ‖ nādu ”
Wasserschlauch“ s. CAD N/I 100 f.
15/16) Für šuku ‖ kurummatu ”
Proviant“ s. AHw 513; CAD K 573b.
17/18) Zu a-˜gá-lá ‖ naruqqu s. oben, Kommentar zu Cp. § 6 : 42/43.
23/24) Die Entsprechung ú-gu 7 ‖ mākālû ”
Essen, Speise“ ist unproblematisch, obwohl sie
offenbar nur hier belegt ist. Vgl. noch ú-gu 7 ‖ rîtu ”
Weide“ van Dijk, HSAO S. 259, Z. 34 f.
25/26) Für a-na˜g ‖ maštītu ”
Trank“ s. CAD M/I 393b.
29/30) Für ub ‖ tubqu s. AHw 1365.
35/36) Diese beide Zeilen fehlen in Uh˘a, weshalb die Textherstellung Thompsons in CT 16,
26 an dieser Stelle irreführend ist. Zur Lesung in Uh˘b vgl. CAD A/I, 191 a oben (zitiert als CT
16, 26 iv 29 f.).
Exemplar B 9 hat in der akkadischen Übersetzung ”
außerhalb der Stadt“, offenbar wegen der
parallelen Formulierung in Z. 33/34.
37/38) Für ki-ùr ‖ duruššu ”
Boden, Grund“ s. Deimel, ŠL 461, 147; CAD D 198; AHw
178b.
39/40) Zu dieser Schlußformel vgl. Schramm, Festschrift Borger, S. 313–322 (S. 314 und
S. 318 Nr. 3 zur Stelle).
123 Falkenstein, LSS NF 1, S. 36 mit Anm. 1 (lies dort: CT 17, 3, 3–20; das ist der Textzeuge A der vorliegenden
Edition).
124 S. dazu unten, Kommentar zu Z. 39/40.