354ooUPkj

Asociación Internacional para el Estudio del dolor
Trabajando juntos para el alivio del dolor
Guía para el manejo del dolor en condiciones de bajos recursos
Apéndice: Glosario
Andreas Kopf
Introducción
Una lista de términos de dolor se publicó por primera
vez en 1979 (DOLOR 1979;6:249–52). Muchos de los
términos ya estaban establecidos en la literatura. Uno de
ellos, “alodinia” rápidamente entró en uso en las columnas
de DOLOR y otras revistas. Los términos han sido
traducidos al portugués (Revista Brasiliera de Anestesiología
1980;30:349–51), al francés (H. Dehen, “Lexique
de la douleur” La Presse Medicale 1983;12:1459–60) y
al turco (como “Agri Teriml” traducido por T. Aldemir,
Revista de la Sociedad Turca de Algología 1989;1:45–6).
Una nota adicional fue añadida a estos términos de dolor
en DOLOR (1982; 14:205–6).
La lista original fue adoptada por el primer Subcomité
de Taxonomía dela IASP. Las revisiones posteriores
y las adiciones fueron preparadas por un subgrupo
del Comité, en particular los doctores U. Lindblom, P.W.
Nathan, W. Noordenbos y H. Merskey. En 1984, en respuesta
particular a algunas observaciones del doctor
M. Devor, una revisión adicional fue emprendida tanto
por correspondencia como durante el 4to Congreso
Mundial del Dolor de la IASP. Los que tomaron parte en
esa revisión incluyeron al doctor Devor, los otros colegas
recién mencionados y el doctor J.M. Mumford, Sir
Sydney Sunderland y el doctor P.W. Wall. Después de
ese examen, estos expertos convinieron en aprovechar
la publicación de la colección preliminar de síndromes
y su sistema de clasificación, para emitir una lista actualizada
de los términos con definiciones y notas sobre
su uso. Editada por H. Merskey y N. Bogduk, la lista actualizada
se publicó en 1994 por la IASP como Clasificación
del Dolor Crónico, Segunda Edición.
El uso de términos individuales en la medicina
a menudo es muy variable. Eso no tiene que ser una
causa de angustia, a condición de que cada autor deje
claro exactamente como está utilizando una palabra.
Sin embargo, es conveniente y útil para los demás si las
palabras pueden ser utilizadas ya que se ha acordado el
sentido técnico. Las definiciones que figuran en el presente
Anexo pretenden ser específicas y explicativas y
servir como un marco operativo, no como una limitación
para el desarrollo futuro. Representan un acuerdo
entre diversas especialidades incluyendo anestesiología,
odontología, neurología, neurocirugía, neurofisiología,
psiquiatría y psicología.
Los términos y definiciones no pretenden ofrecer
un glosario completo, sino más bien un vocabulario
estándar mínimo para los miembros de las diferentes
disciplinas que trabajan en el campo del dolor.
379