biographie universelle, ancienne et moderne tome vingt-neuviéme

•jh \
MOI
drcs, une nouvelle édition de ce Ut!
histoire; et ils y joignirent une ver-
sion latine , accompagnée de notes
en trop petite quantité pour pouvoir
lever les nombreuses difficultés litté-
raires et historiques que présente le
texte de Moïse de Khoren. Un ma-
nuscrit que les frères Winston s'é-
taient procuré, leur servit à corriger
quelques-unes des fautes de l'édition
d'Amsterdam. Quoiqu'il y en existe
encore beaucoup , et que les frères
Winston se soient trompés plus
d'une fois dans leur interprétation
, il est étonnant qu'avec le peu
de moyens qui étaient à leur dis-
position , ils aient pu entreprendre
et exécuter un pareil travail , qui
malgré ses imperfections , doit tou-
jours être regardé comme trèsrecommandable.
Quelques années
après , un évoque arménien , nommé
Sergius , donna à Venise une nouvelle
édition de l'histoire de Moïse
de Khoren , mais en se bornant à
reproduire le texte des frères Winston.
Il serait fort important de pos-
séder une bonne édition de cet ouvrage
; mais la rareté des manuscrits
rend cette entreprise fort difficile.
M. Zohrab, de Constantinople , cé-
lèbre par la découverte de la version
arménienne de la Chronique d'Eusèbe
, en prépare une depuis longtemps
; il a revu le texte de Moïse
de Khoren, sur trois manuscrits,
dont deux fort anciens: la profonde
connaissance que M. Zohrab a de la
littérature classique de sa nation, et
sa grande sagacité, t'ont vivement
désirer la publication de cet impor-
tant ouvrage. Moïse de Khoren est
aussi l'auteur d'un Trailé de rhéto-
rique , dédié à l'un de ses disciples
nommé Théodore , et divisé en dix
livres. Cet ouvrage , écrit dans le
goût des rhéteurs grecs , contient un
,
MOT
grand nombre de discours composés
par Moïse de Khoren lui-même , pour
mieux, inculquer dans l'esprit de ses
élèves , les préceptes qu'il enseigne.
Ce livre , fort difficile à entendre ,
est un trésor inépuisable pour ceux
qui veulent pénétrer dans toutes les
délicatesses de la langue arménienne.
Moïse de Khoren y
cite souvent des
auteurs et des ouvrages grecs , parmi
lesquels on remarque les Peliades,
tragédie perdue d'Euripide, dont il
donne une courte analyse. M. Zohrab
adonné, eu 1 796, à Venise, en 1 vol.
in-8°. , une fort bonne édition de ce
livre, avec un ample commentaire,
le tout en arménien : pour faire cette
édition, il a eu à sa disposition cinq
manuscrits, dont un de l'an 547 de
l'ère arménienne ( 1098 de J.-C. ; Il
existe, en arménien, une Géographie
qui porte le nom de Moïse de Khoren :
un traité de Pappus d'Alexandrie,
forme la principale partie de cet ou-
vrage; on y a joint quelques détails
qui ne pouvaient être donnés que par
un Arménien, sur ;a Perse, l'Armé-
nie et sur les pays Caucasiens ; ou y
a aussi joint des prolégomènes, tirés
de la partie mathématique de la Géographie
de Ptolémée. Si cet ouvrage
appartient à Moïse de Khoren , ce
dont on a de fortes raisons de douter
, comme on peut le voir dans
un Mémoire composé par l'auteur de
cet article ( Mémoires historiques et
géographiques sur VArménie, tome
11, ]). 3oi -317), on ne peut au
moins disconvenir qu'on y a fait un
grand nombre d'interpolations, qui ,
pour la plupart , paraissent dater
du dixième siècle. Cette Géographie
a été imprimée quatre fois.
La première édition est de Mar-
seille, i683, in
- 8°. de 3'2o pa-
ges , dont 60 pour la géographie ; le
re;te est un recueil de fables et d'his-