biographie universelle, ancienne et moderne tome vingt-neuviéme

MIL
publié en 1791 > et qui n'est qu'un
pamphlet démagogique, cl une apo-
logie assez, peu voilée du régicide.
L'auteur y traduit ,
par fragmente,
les traités politiques de Miltou ,
qu'il
propose à l'admiration. Malgré le
pëdautisme du style , et l'absurdité
fréquente des raisonnements, ils sont
en eilët remarquables par un tour
mâle et vigoureux. Ou conçoit à
toute l'orée que le génie violent et
passionné qui les écrivait, soit devenu
ie sublime auteur du Paradis
perdu. Mais la postérité, laissant ees
diatribes dans l'oubli qu'elles méritent,
ne cherche Milton que dans
son poème, qui lait un éternel honneur
à l'esprit humain. Les oeuvres'
de Milieu eontiennent encore , sous
le titre de Papiers d'état, le recueil
des lettres diplomatiques qu'il rédi-
gea comme secrétaire du parlement
1 Protectorat
: et quoique celte
correspondance ne renferme guère ,
suivant l'usage ,
que des mensonges
officiels expri mes cette fois en beau
latin , elle n'est pas sans intérêt pour
l'histoire , et fait connaître l'audace
altière et l'activité qui caractérisaient
ie despotisme de Gromwell ( 1 ). V-n.
(1) Il existe do ParadUperdu quatre traductions
en prose , et cinq en vers. Les traductions eu prose
sont: 10. de Dupré de Sauyt-Maur ^ ' . Roismo-
KANI) V, •->.>.,
, et DUPKK Dl , XII ,
'< 3l4);2°- de L. Racine, 1705, vol. in-ia, plus
littérale et moins élégante que celle de Dupré; 3«. de
M. Mosnerou, 1786, 3 vol. iu-i» ; 17*8,3 vol. iu-
80. ; ,-(,(,, 9 vol. in 8t..
;
,«,..-,, a vol. in-80. , port ut
le titre de seconde édition, paix- que le traducteur
ne ccmple pas les éditions cl- 1786 et 1788
cette de ML Saignes , 1807, in-8». Les traductions eu
1 . 10.
de H. M. 1 .r ,y v mort en '"7'i ) ,
<
,
>. vol. in-80.; a o. J,. li ulalou / I
Ï.ÀTON ,
Milton,
III
un
,63l )j io. de Delill.
traduction en vei
;
.',o
, VEsprii de
• perdu
radis perdu,
I àutroche ) 1808, in 80 >. , W Pa-
traduction nouvelle et corna
u .) S A. Delatonr de Perues , ibi3 , in-80.
Luneau de Boisji riuaui donné uue tradw tion ioterlii><
airi du Paradis perdu , dans sou Cours de langue
anglaise. M"" ,.
, un Uujtution
« » yeii 1 on , i-»i/, :•! vol. in-8o.
Maizièresa fait imprimer le Paradis perdu , en vers
français , chant
Tj\>
»u-8°- Oes fragment* ont été imites par Je due
MIM 73
RIIMEimE{ Jacques-Louis \ a
loin, marquis de), lieutenant-géné-
ral, et membre de l'académie française,
naquit à Dijon, eu iG.jt), d une
famille originaire de Flandre, qui
avait donné un grand nombre d'oih-
ciers au parlement de Bourgogne et
de chevaliers à l'ordre de Malte. Le
jeune Mimerne excitait , des l'âge de
dix ans, l'étonneinentde sa province.
par ses dispositions pour la poésie :
son talent intéressa le grand Condé,
qui le fil placer en qualité de meuiu
auprès du Dauphin, iils de Louis
XIV, A 19 ans, il prit part, en
qualité de volontaire , à l'expédition
d'Alger, devint mestre-de-camp , et
sous - lieutenant des gendarmes anglais
, et s'éleva enfin au gracie de
lieutenant - générai. 11 avait acquis
des droits à cette distinction par sa
( onduite brillante , aux batailles de
Steinkerque, de Leuze , de Fleurus,
de Marsaiiie, de Kamillics , de Malpiaquet
, et aux sièges de Luxembourg,
Philisbourg , Frankenlhal,
d Nivernais, dans ses Mélanges ; par M. Henné t,
dans sa Poétique anglaise, el par Bontcius fil
lis, V, 146).—Le Paradis reconquis, traduit
en prose , par le I*. de Mari ail , fut imprima •
în-ia , et réimprimé à ia suite .
ai te
sur la poésie épique , publie en anglais, en 177.IJ. et
traduit , a vol. in-il !, h.iit
Jouy, le sujet ai Milton, fait histoi
un acte ( musique de Spoutiu ti pour w
preinii re fois sur le ibeatre de l'()pérn comique, le
27 iiov. 1804, Imprimé iu-80, Milton c»t I. titre
d'une Oli edollé (1a 70 du second livra
de sel .' * )• A. Il—T.