biographie universelle, ancienne et moderne tome vingt-neuviéme

3q> MON
tout au plus malins, le dessein for-
mel de touiiier la Bii le en ridicule.
Un nomme Magnicn , vicaire à Dijon,
déjà plusieurs fois repris pour
arts de son zèle, fit, en chaire,
une violente sortie contre L'élégant
badinage dont les mondains se lais-
saient charmer. Vers ce temps-là,
un missionnaire qui avait opéré
beaucoup de conversions à Dijon ,
fit, dit- on, brûler entre autres livres,
sur la place publique, le josèphe
d'Arnauld d'Àndiliy, attendu que
tout ce qui venait d'un janséniste
était suspect. La Monnoie n'eiail
donc pas rassuré par son orthodoxie
et par la régularité de ses mœurs. Ses
ÏSo'èh furent déférés à la censure de
la Sorbonne; mais, quoiqu'en ait dit
Voltaire , elle évita, contre i'avis de
neuf de ses docteurs , le ridicule de
fulminer en pareille occasion. La
Monnaie se vengea de ses détrac-
teurs par le sarcasme; et voulant
multiplier ses lecteurs, et donner un
démenti à Dumay, qui , très-versé
dans ie patois bourguignon, trouvait
dans les Noëls la preuve d'une con-
naissance imparfaite de ce dialecte,
il composa un Glossaire des mots
bourguignons les plus difficiles à
entendre. Ce fut pour lui un cadre ,
où il fît entrer une érudition agréable,
et où il sut glisser de piquantes anec-
dotes : de ce nombre est l'extrait d'un
sermon de saint Vincent Ferrier, sur
le devoir conjugal, morceau qui a
beaucoup d'affinité avec le Calen-
drier des vieillards de La Fontaine
et qui est un monument précieux de
l'innocence de l'orateur, ainsi que
de la simplicité du temps. La Mon-
noie passait, de ces débauches d'es-
prit, à l'élude réfléchie des écri-
vains de l'antiquité: quoiqu'il ne se
fût appliqué au grec que vers l'âge
de quarante ans, si nous en croyons
,
MC.
d'Olivct, il était aussi versé dans
la littérature grecque que dans celle
de Home. 11 avait un goût particu-
lier pour faire des vers dans l'une
et l'autre langue. C'est ainsi qu'il
traduisit en latin son poème du Duel,
que, dans celte forme, il préférait à
l'original , et qu'il mil en grec plu-
sieurs odes d'Horace , et la sixième
satire deBoileau. La langue espagno-
le et la littérature italienne lui étaient
aussi très-familières; et les fàcovrati
de Padoue lui envoyèrent des lettres
d'académicien, en 1687. Ses correspondances
avec les savants avaient
répandu dans toute l'Europe sa réputation
de philologue consommé.
Nicaise, qui se faisait un plaisir d'é-
pargner quelques lettres à la paresse
de son ami, le plaça très-haut dans
l'estime de Bayle. Ce philosophe, re-
connaissant des utiles matériaux et
des nombreuses observations que la
Monnoie lui a^ait fait passer pour
améliorer la première édition de son
Dictionnaire , rendit un hommage so-
lennel à l'érudition saine, étend
ornée de son bienveillant auxiliaire.
En 1 707 , la JVlonnoie consentit en-
lin à venir à Paris avec ses livres.
Sa modestie put seule, pendant plu-
sieurs années, l'écarter de l'acadé-
mie française : il y fut reçu à l'unanimité
, en 1 7 1 , 3 à la place de Régnier-
Desmarais. On a imprimé sans fondement
qu'il fut dispensé des visites
d'usage. Son élection offrit une par-
ticularité plus intéressante. Trois car-
dinaux, membres de l'académie , l'y
portaient avec vivacité; mais comme,
dans les assemblées, le directeur, le
chancelier et le secrétaire avaient
seuls des fauteuils , l'étiquette, faisant
à leurs ëminences une loi de ne point
se confondre avec la foule sur ries
sièges inférieurs, les empêchait d'as-
sislcr aux séances , et de donner leur*