biographie universelle, ancienne et moderne tome vingt-neuviéme

MIL
suffrage, en déclarant qu'il ne l'ac-
cordait qu'à condition que le récé-
piendaire écrirait un peu mieux; et
d'Alembert, pour tranquilliser les
philosophes, qui hésitaient à donner
leur voix à un abbé, leur disait : Je
vous assure qu'il n'a de prêtre que
V habit. L'abbé Millot était d'un carac-
tère froid et sérieux- il n'aimait pas
le monde , y
parlait peu , et il évitait
surtout le moi, si tyrannique dans la
conversation. Attentif aux discus-
sions qui s'entamaient autour de lui ,
rarement il y prenait part; et la con-
tradiction ne parvenait pas à l'é-
chauffer. Griinm , qui le voyait sou-
vent dans les sociétés de Paris , lui
trouvait l'air souffrant et malheu-
reux. « Et c'est cependant, ajouie-
» t-il, l'un des êtres les plus heureux
» que je connaisse , parce qu'il est
«modéré, content de son sort,
» aimant son genre de travail et de
» vie. » D'Alembert Je citait comme
l'hommeenqui il avait vu le moins de
préventions et de prétentions. La liste
que nous allons donner de ses ouvrages
est complète : I. Veux Discours;
l'un a pour but de prouver que le vrai
bonheur consiste à faire des heureux
; l'autre montre que l'espérance
est un bien dont on ne connaît pas
assez le prix: Lyon, 1700, in-8°. II,
Discours académiques, ibid., 1 760,
in-ia. Ce recueil en contient huit,
qui avaient déjà paru séparément ;
savoir : deux couronnés par Pacad.
de Besançon , en 1 7 5 5 el 1 7 5gj deux
sur les sujets proposes pari
mie française, en 1
7")
"> et 1 ;j8; un
qui a remporté le prix à l'académie
«h' Dijon, eu 17.^7; un autre couronné
par I académie d'Amiens , en 1
l'Eloge de Louis XIV, et enfin un dis-
cours sur les préjugés contre la reli-
gion. 111. : airlepatriotisme
français } ibid. ; 17(3-2, in-8°. IV.
7
1
Mît 5i
Discours d-e réception à l'académie de
Chalons , Paris , 1 7 68 , in- 4°. • — à.
l'acadéra. française , ibid., 1778,
in-4°. Le caractère de toutes ces pie»
ces académiques est un esprit réflé-
chi , mais trop porté à délayer des
idées communes. V . Essai sur l'homme
, traduit de Pope , avec des noies
et un discours judicieux sur la philo-
sophie anglaise , Lyon , 1761 petit
,
in- 'i. VI. Hara
Harangue:, d Ëschine et
de Démosthène pour ja couronne
trad. en français, ibid., 1764, in
version trop dépourvue de nerf
- ,a }
, ,
de
mouvement et de coloris. VIL Harangues
choisies des historiens la-
tins, ibid., m] t 1764, 'i vol. in-i r
2.
Cette traduction, bien qu'un peu
froide et faible de style , obtint plus
de succès que la précédente ; elle a
été réimprimée plusieurs fois sans la
participation de l'auteur.L'abbé Mil-
lot la revit avec beaucoup de soin
dans les dernières années de sa vie ;
et il en a laissé un exemplaire cor-
rigé , pourune nouvelle édition.VIII.
Eléments de l'Histoire de France,
Paris, 1767-69, 3 vol. 1:1; — ibid.,
avcc & continuation
1806, 4 V°L 1
de M. Cn. Millon jusqu'à la mort , de
Louis XVI , et de Dclisle de Sales
jusqu'au couronnement de Napoléon :
eet ouvrage a été traduit en allemand,
en anglais et en russe. IX. Éléments
de V Histoire d'Angleterre ,
Paris ,
1769,3 vol. in-ii.; — ibid., 1810,
augmentés des règnes de George II
et George 111 , par Ch. Millon : il en
parut deux traductions anglaises en
1771. Aucun point important des
minutieux récits de Rapia Toyras,
et du grand travail ào Hume, n'y a
été omis. L'auteur s'est surtout pé-
Détré de l'esprit de r his-
torien. Ce qui i
tion anglaise
l'esprit lu
. stitu-
et au mou