biographie universelle, ancienne et moderne tome vingt-neuviéme

4°
MOM
furent déposés dans la bibliothèque
de l'université de Turin : i". An-
nales ccclesiaslici et civiles Sabaudiœ;—
E
2°. Eloge de Charte s- 'ma-
nuel I er . ; — 3°. Vie de Marguerite
de Savoie, marquise de Monti'errat;
— 4°. Traie de la faveur des
princes; — 5°. Dictionnaire des rites
religieux, sous le titre de Hierologitim
alphabeticum ( ¥o-y. le Mo-
réri de 1739).
G. M. R.
MONOD ( Gaspard- Joël ) , ministre
de l'Église réformée, né à Genève
eu 17 17, mort en 178*2, cul-
tiva les sciences pour lui-même , et
a laissé un nom plus cher à sa famille
que célèbre dans la postérité. On n'a
de lui que quelques traductions d'ouvrages
anglais, parmi lesquelles nous
remarquerons celle des Lettres , Mémoires
et négociations du chevalier
Dudlejr Carleton , 1759, 3 vol.
111-12, pour relever une erreur qui
s'est glissée dans ce Dictionnaire , à
l'article George Carleton ( F. ces
deux noms, VII, t43 ). Ce ne sont
pas les Mémoires de ce dernier que
Monod a traduits. Ses autres traductions
principales sont celles de Gran-
disson, Leyde , 17-57,7 vol. in- 1 ,
réimprimée à Leipzig — ;
riette Courteney, 1 vol. in-iaj — du
Monde par Adam (ÏYIoore), ou Suite
du Spectateur , 1758, % vol. in- 12
( V, le Dict. des anonymes) ; —de
la Philosophie morale , d'Hutche-
1
d'Hen-
son, qu'il ne publia pas, parce qu'il
en parut une autre , malheureusement
peu cligne de l'ouvrage. Sa
traduction de Grandisson est bien
moins élégante que celle de Prévost,
mais infiniment plus exacte et plus
complète , en sorte que ceux qui ne
pourront lire l'original, et qui voudront
le connaître , feront bien de
lire la version de Monod. L'abbé
Prévost a presque défiguré l'ouvrage
MON
—
de Richardson au moyen de ses suppressions
, en sorte qu'il a fait mal
juger l'auteur anglais. Monod n'a
point mis son nom à ces traductions,
non plus qu'à plusieurs bons articles
qu'il a fournis aux journaux de Hol-
lande : Bibliothèque raisonnée , et
Bibliothèque des sciences. En 1 7^9,
la Guadeloupe ayant été occupée par
les Anglais , Monod y fut envoyé ,
comme chapelain du gouverneur, et
pasteur des protestants français , as-
sez nombreux dans cette colonie. Il
faisait le service dans les deux langues.
Il comptait cette époque comme
une des plus heureuses de sa vie; et
il parlait souvent , avec le plus vif in-
térêt, de l'accueil qu'il avait reçu auu
milieu de ces honnêtes colons , qui
jouissaient pour la première fois du
libre exercice de leur religion; et dec
la douleur qu'ils éprouvèrent quand, I,
au bout de trois ans et demi l'île ayanl
été rendue à la France , ils se virent
privés à* la-fois de leur pasteur et d<
leur culte. M n— d.
MONOYER ( jEANrBAPTISTE ),
nommé communément Baptiste ,
peintre de fleurs , naquit à Lille en
Flandre, en i635. 11 vint fort jeun
à Paris , et s'y fit bientôt distinguer,
L'académie l'admit dans son sein
en 1 665 ; et son tableau de réceptioi
fit long-temps l'ornement des salles
de cette compagnie. Le genre de son
talent ne lui permettant pas d'être
professeur, l'académie, par une
distinction honorable , le nomma
conseiller, en 1679. Lord Montagu
le choisit pour orner de fleurs et
de fruits le grand salon , l'escalier et
une partie des appartements de son
hôtel à Londres; Lafosse et Rous-
seau , si fameux dans la perspective,
travaillèrent avec lui à la décoration
de cet hôtel. Monoyer s'y surpassa
et ses peintures charmèrent tellement
\
«
]