ANNUAIRE - AIPPI

More documents

Recommendations

Info

- 224 - PAYS NORDIQUES - Traduction de la niarque. RAPPORT commun au nom des Grou;:e l)anois, Finlandais, orvégIen et tidois Se réiéian t a u rapport hongrois prsen té à ce sujet au Congrès dc Prague en 1938, les groupes nordiques font observer ce qui suit Les groupes adhérent au principe que chaque pays unioniste doit protéger efficacement la marque de fabrique contre toute utilisation qui, dans le cas particulier, semble susceptible de provoquer des
- 8 - 1 iaduclion '11V la JPIfflt,t(E". RAPPORT nu nom dii Groupe uuissc le Dr. E. MATTER (Berne) SUISSE 1. Au Congrès de l'A.l.P.P.l. (le Rome (1928), M. Weismann (France) fit la proposition : « que soit considérée comme correspon- (tant à une marque d'origine toute marque étrangère qui consiste en uric traduction de la marque d'origine a. La proposition fut inscrite à l'ordre du jour du Congrès de Budapest (1930). M. A. Martin-Achard, au nom dii Groupe suisse, M. Miniz, au nom'du Groupe allemand et M. Wciniann, présentèrent des rapports sur cette question. Le rapport de ce dernier ayant été remis trop tard pour être bien examiné, le Congrès décida, sur la proposition de M. Weismann et du Rapporteur général d'alors M. Taillefer, de renvoyer l'élude dc la question à un prochain Congrès. Les rapports dc MM. Mintz et Martin-Achard concluaient au rejet de la proposition. M. Miniz rendait attentif au fait que, dans tous les cas, seules les langues vivantes des peuples civilisés pourraient être prises en considération et qu'en outi-e, d'après le droit allemand, les traductions de marques verbales existantes n'étaient, à ce moment déjà, pas enregistrées, pour autant qu'il s'agissait de langues usuelles. M. Martin-Achard soulignait les difficultés pratiques insurmontables que rencontrerait la mise en exécution de la proposition ; il concluait u que c'est une question relevant (lit droit interne de chacun des pays, et qu'on ne peut, sur le plan international, admettre que le dépôt d'une marque d'origine entraine, ipso facto, la protection de ses traductions en d'autres langues a. Il semble ressortir du rapport Weismann, qui n'était manifestement pas encore connu quand les Groupes suisse et allemand présentèrent les leurs, que le proposant visait moins à une extension de la protection dans le sens d'une protection des marques existantes contre leurs traductions, qu'à faciliter les formalités de l'enregistrement de ces marques à l'étranger. La preuve de l'enregistrement au pays d'origine, requise dans de nombreux pays comme condition du déj)ôf, devrait être considérée comme faite lorsque la marque e Cause a été enregistrée dans une autre langue dans le pays d'origine du déposant. Par exemple : un Suisse, possédant la marque u Etoi-
Page 1:
ANNUAIRE i)E L'ASSOCIATION INTERNAT
Page 5 and 6:
STATUTS Etablis en 1897. - Bevisés
Page 7 and 8:
Pour ]es pays n'ayant pas de groupe
Page 9 and 10:
Règlement des Congrès aeceI)I( pa
Page 11 and 12:
Comité exécutif Président PLAISA
Page 13 and 14:
lIOfl(/1Fe' : / Koios (AurtI), 26,
Page 15 and 16:
France : FARGEAIn (R. A.), 67, aven
Page 17 and 18:
BIEL (Dipl. Ing. Dr. Erich), Rechts
Page 19 and 20:
Prince-Albert. I3ruxe1les. Délégu
Page 21 and 22:
Trésorier: LANONER (Herbert), 120
Page 23 and 24:
Twelfth Street. Philadelphia, Pa. T
Page 25 and 26:
Propriété industrielle, 8, avenue
Page 27 and 28:
(les Arts et Manufactures, licenci
Page 29 and 30:
Membres suppléai nti,ires TIIUR5T0
Page 31 and 32:
O'BRIEN (J. Owden) & SoN, Chartered
Page 33 and 34:
Sté Anon., 32, Aranv Jnos-u., Buda
Page 35 and 36:
Président: Vice-Présidents: Rappo
Page 37 and 38:
- XX,(I - Suppléants: 1)AviDsoN (C
Page 39 and 40:
STAATSM!JNEN (Directie van de), Elc
Page 41 and 42:
BUGNION (A.), ingénieur-conseil, r
Page 43 and 44:
ADVOKATN! KOMORA (Chambre des Avoca
Page 45 and 46:
I STnEI)N1 SAZ CESKOSLOVENSR I1IO J
Page 47 and 48:
- NLIX - GARCIMARTIN (Pedro Martine
Page 49:
,. lIai 1911 Justification des sold
Page 53 and 54:
PROGRAMME LUNDI, 26 MAI 1947 Séanc
Page 55 and 56:
Traduction de la marque. (Question
Page 57 and 58:
--7 RASSELT (Dr. B. Th. W. vAN), Di
Page 59 and 60:
- FRANCE BEAU DE LoIINIE (Gilbert),
Page 61 and 62:
- Il - 'I'uowoon (J. R.), Conseil e
Page 63 and 64:
HIRSCH BALLIN (Dr. E. D.), Amsterda
Page 65 and 66:
- l - SUEDE BRNN (Dr. Ludwig), Upps
Page 67 and 68:
Mmc BERT, Paris. Mmc BLÉTRY, Paris
Page 69 and 70:
- 19 - Mme EGLI, Zurich. Mmc STREIC
Page 71 and 72:
- 21 - Puis je salue en particulier
Page 73 and 74:
Nous sommes très heureux que notre
Page 75 and 76:
- i - ment du droit de la propriét
Page 77 and 78:
- - aura l'occasion do contribuer
Page 79 and 80:
- 29 - des traités sans la réserv
Page 81 and 82:
- 31 - en nos matières ; c'est aup
Page 83 and 84:
-- 33 portent leurs pleins effets.
Page 85 and 86:
-3 Budapest, en 1930, et vous prier
Page 87 and 88:
- 37 - qu'une solution propre à re
Page 89 and 90:
- 39 - préciser en quoi devra cons
Page 91 and 92:
- 41 - cord : le partage des recett
Page 93 and 94:
SEANCE DU COMITÉ EXÉCUTIF LUNDI,
Page 95 and 96:
- 45 - BARSOIJM Département de la
Page 97 and 98:
- 47 -- Première séance de travai
Page 99 and 100:
invitant le gouvernement de chaque
Page 101 and 102:
- 51 - point: la Grande-Bretagne a
Page 103 and 104:
- 53 2° Question 1 : Interprétati
Page 105 and 106:
pour une nation quelconque. Il y a,
Page 107 and 108:
Deuxième séance de travail MERCRE
Page 109 and 110:
- 59 - que, depuis la suppression d
Page 111 and 112:
61 - ont apportée à l'élaboratio
Page 113 and 114:
Où trouver, dans cette seconde év
Page 115 and 116:
Troisième séance de travail MERCR
Page 117 and 118:
- - qui peuvent être importants, e
Page 119 and 120:
- 69 - vrer à tout requérant, et
Page 121 and 122:
- 7! - indépendant, et sera dès l
Page 123 and 124:
- 3 - pour éviter toute équivoque
Page 125 and 126:
- 75 - Sous sa nouvelle forme, et m
Page 127 and 128:
- 77 - moment, d'un intérêt bilat
Page 129 and 130:
- 79 - l'antre au nom du groupe fra
Page 131 and 132:
- Ml seraient pas protégés, et d'
Page 133 and 134:
* 83 caractère distinctif, il sera
Page 135 and 136:
- 83 tion, pour élaborer le texte
Page 137 and 138:
- 87 - Sixième séance du travail
Page 139 and 140:
- 8) - libre de la marque, mais il
Page 141 and 142:
- 9f - inséparables. Le Groupe né
Page 143 and 144:
- 93 - la marque par le cessionnair
Page 145 and 146:
- 9i - à une personne qui a conclu
Page 147 and 148:
A ce télégramme, Sa Majesté a bi
Page 149 and 150:
- 99 - ensuite du mandat qui lui av
Page 151 and 152:
- 101 - «:11 appartiendra au Burea
Page 153 and 154:
- 403 - 8. Discours de clôture du
Page 155 and 156:
FESTIVITÉS Réceptions et excursio
Page 157 and 158:
- 107 - En voici le programmeS Bedr
Page 159 and 160:
- If) que Pénélope, mais plus fav
Page 161 and 162:
- HI - préparatoires en 1873 à Vi
Page 163 and 164:
113 - depuis notre fondation, qui n
Page 165:
RAPPORTS PRÉSENTES
Page 168 and 169:
- 118 - 1. - InIe..pi'ttaiioii di t
Page 170 and 171:
- 120 - férence de Révision adopt
Page 172 and 173:
- 122 - menace à notre avis l'exis
Page 174 and 175:
t at Eu ('OflCllJOlI, nous pi'opoO1
Page 176 and 177:
- 16 -- PAYS-BAS 1. - Inlerprétali
Page 178 and 179:
- - (les Nations lines dont toits l
Page 180 and 181:
- 130 - pays unionLstcs et les .4ct
Page 182 and 183:
- 132 - appropriée dans la Convent
Page 184 and 185:
- 134 - d'un Lei changement dans le
Page 186 and 187:
- 136 - de principe que la proposit
Page 188 and 189:
- 438 - a le jour fixé pour la mis
Page 190 and 191:
- 140 - dispositions de la Conventi
Page 192 and 193:
I bis. - Moyens propres q rendre ef
Page 194 and 195:
- I bis. - Oela'oj aux nationaux du
Page 196 and 197:
- 146 - SUISSE 1. bis. Octroi auj.
Page 198 and 199:
- 148 - RAPPORT au nom dii Groupe F
Page 200 and 201:
- 150 - Quoi qu'il en soit, les ré
Page 202 and 203:
- - plus de difficultés à établi
Page 204 and 205:
-- Résolutions. Dans ces condition
Page 206 and 207:
- 1S6 - compte de la date et des ci
Page 208 and 209:
- 178 - ITAIIE 2. - lloit..on «weo
Page 210 and 211:
- 160 - Il doit encore être joint
Page 212 and 213:
- 16 - Il est entendu que les réso
Page 214 and 215:
164 - vénients qui peuvent rsniter
Page 216 and 217:
- 166 - sera assurée que si la div
Page 218 and 219:
2. - Doitoit acorde, « I'inrenteur
Page 220 and 221:
170 -. FRANCE 3. - Ilerea,dicailon
Page 222 and 223:
- 172 - qiient que l'on ne soit pas
Page 224 and 225: - 174 - Notons d'ailleurs que, dans
Page 226 and 227: - 176 - Modlflcatioiis propostes à
Page 228 and 229: - 178 - SUISSE 3 - Revendication du
Page 230 and 231: PAYS EXIGEANT DEJA AUJOURD'HUI I.E
Page 232 and 233: - 18 - cas de nouvelles variétés
Page 234 and 235: - 184 - lors dii Congrès pomologiq
Page 236 and 237: - 186 - est, en somme, demeurée ju
Page 238 and 239: - 188 - -- Dans quelles législatio
Page 240 and 241: 19') - 20) Pays dans lesquels les b
Page 242 and 243: 4e droits des tiérs, il paraît op
Page 244 and 245: - 194 - plus que compensés par le
Page 246 and 247: - 196'-'- 11 me semble que c'est au
Page 248 and 249: -498- 5. - Transorm«tion dee DreLe
Page 250 and 251: - O1) - C. Proposition eu vue de co
Page 252 and 253: - 2O'2 - cutables, il ne parait pas
Page 254 and 255: - o4 - SUISSE 7. - PaohcIion dei' i
Page 256 and 257: $rauenLob REIN LEDER o p ç, m - !O
Page 258 and 259: - O8 - ETATS-UNIS d'AMERIQUE 8. - T
Page 260 and 261: - Io - 8. - Traduetios, de 1(1 )Iar
Page 262 and 263: - 2l - seul et même acte, Un premi
Page 264 and 265: - - :° La proposition qu'une marqu
Page 266 and 267: - 2t6 - 8. - Traduction de la Niai
Page 268 and 269: - l8 - ta question de la li'adiit'l
Page 270 and 271: 8. - Traduetion de la lIlarque. RAP
Page 272 and 273: - RAPPORT (A Dl)t'FtE') individuel
Page 276 and 277: - - le a, devrait pouvoir, en se ba
Page 278 and 279: RAPPORT Rh 110111 (lu 1roupe Tclié
Page 280 and 281: - 9230 - sa partie esentiellc ne st
Page 282 and 283: D'autre part, sur les 3.682 marques
Page 284 and 285: - 2,J4 - pas d'aboutir à une concl
Page 286 and 287: - iriarques de fabrique ou de comme
Page 288 and 289: - 38 - Autoriser cette limitation,
Page 290 and 291: marque en sus de la première) lors
Page 292 and 293: - velle tarification proposée, à
Page 294 and 295: ANNEXE Avant-projet de modification
Page 296 and 297: Ai1i;IE S Dans les pa s où leni kg
Page 298 and 299: Texte proposé AIITICLE (suite) par
Page 300 and 301: - 3O - Te.r!e proposé Observations
Page 302 and 303: 9. - La limilatiot, Ie,riloiiaic de
Page 304 and 305: tes Etats signataires, tuais CCUX q
Page 306 and 307: - 26 - « Celle disposition n'impos
Page 308 and 309: - 238 - C 'es t pou i({ ii( i, cou
Page 310 and 311: - 260 - 10. - Ceaaion libre de la M
Page 312 and 313: R APPORT nu nom du roupe %eerlan(la
Page 314 and 315: - 264 - en détail la situation en
Page 316 and 317: - *si Le Congrès de la Chambre (le
Page 318 and 319: -268 10. - 4e8;ion libre de la Marq
Page 320 and 321: - 7O - D.ctnne Les juristes suisses
Page 322 and 323: - 72 - tant pas au texte de la loi
Page 324 and 325:
- fkheusés pour ceitaitis organism
Page 326 and 327:
- - règle de la dépendance entre
Page 328 and 329:
- 2'78 - tique légale a néanmoins
Page 330 and 331:
- 280 - existent enlre la protectio
Page 332 and 333:
-- - Ces deux projets de loi des an
Page 334 and 335:
- 284 - nialgré les différences c
Page 336 and 337:
- 286 - de son existence d'Etat, l'
Page 338 and 339:
- Z8S - une distinction entre l'art
Page 340 and 341:
- 290 -est constitué par la reprod
Page 342 and 343:
- - Durée de la protection. - La d
Page 344 and 345:
294 - graisseur Técatérnit, Ann.,
Page 346 and 347:
- 296 - Précisons Un exemple soit
Page 348 and 349:
-. 298 - GRA.NDE-BRETAGNE 11. - Exa
Page 350 and 351:
- 300 - PAYS NORDIQUES 11. - t'ea,n
Page 352 and 353:
- :io - SUISSE 11. - La paotecUoa.
Page 354 and 355:
- :304 - -faut fréquemment constat
Page 356 and 357:
- 306 - actes dc l'Union, à signal
Page 358 and 359:
- 308 - faites par et pour compte d
Page 360 and 361:
- 310 - 'E ACTIVITÉ DE L'ASSOCIATI
Page 362 and 363:
- 312 - Confirmant sa jurisprudence
Page 364 and 365:
- 314 - (le la loi des 17-24 juille
Page 367 and 368:
TABLE DES MATIERES Bulletin de l'As
Page 369 and 370:
- 319 - Revendication (lu droit de
show all

ANNUAIRE - AIPPI

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?