Nouvelles normalités Nouvelles pathologies Nouvelles ... - Psynem

6° 6éme Congresso Congrès Européen Europeo de di Psicopatologia Psychopathologie dell’Infanzia de l’Enfance e et dell’Adolescenza
de l’Adolescence
Nuove Nouvelles normalità normalités Nuove Nouvelles patologie pathologies Nuove pratiche Nouvelles pratiques
THURSDAY, May 5 SYMPOSIUMS
Symposium 2 Migrant’s children
IL MUTISMO SELETTIVO NEI FIGLI DEI MIGRANTI
Maria Rita Colucci
Il mutismo selettivo, o elettivo, ossia l’assenza
di produzione verbale in contesti extrafamiliari
come la scuola (in bambini normodotati e muniti
di normale conoscenza della lingua), si riscontra
in percentuale molto superiore presso le famiglie
immigrate. Secondo le statistiche, il 42% dei
bambini mutacici sono figli di migranti, al punto
che il DSM IV-TR ritiene che tale patologia non
dovrebbe essere diagnosticata come tale presso
i figli di stranieri, data la loro normale riluttanza ed
il loro comune disagio nell’entrare in comunicazione
con un mondo diverso da quello della loro
famiglia.
Noi pensiamo invece che il mutismo di questi
bambini rientri a pieno titolo nei criteri del mutismo
selettivo.
Negli ultimi 10 anni nella zona in cui opera la
scrivente, un distretto di 50.000 abitanti con alto
tasso di immigrazione per la presenza di attività
occupazionali tipicamente riservate a mano
d’opera straniera, abbiamo avuto 7 casi di mutismo
selettivo grave e prolungato, di cui 4 in figli di
migranti. Escludiamo da questa casistica i casi
lievi, che si risolvono prima dell’ingresso a scuola
elementare, che sono più numerosi, e ascrivibili a
transitorie difficoltà di separazione o di adattamento,
o a variabili temperamentali o affettive
come timidezza, inibizione, paura o introversione.
Le caratteristiche e i fattori di rischio spesso
associati al mutismo selettivo, come l’ansia di
separazione, la fobia sociale, il trauma, il conflitto
di opposizione, o il conflitto di lealtà, sono più
spesso presenti nella popolazione dei figli dei
migranti: i traumi del bambino e della famiglia
legati al distacco dal paese di origine e agli eventi
che lo hanno determinato, le separazioni (non
sempre la famiglia si sposta tutta nello stesso
momento), il senso di estraneità e di isolamento
nel nuovo mondo, spesso vissuto dalle loro madri
negli anni della loro prima infanzia, la scissione
culturale tra dentro e fuori le mura domestiche, i
111
contrasti anche all’interno della famiglia e del
gruppo dei connazionali, spesso sottoposti a
gravi situazioni di stress, causano, soprattutto
negli ultimi nati nel paese di origine, o nei primi
nati nel paese di accoglienza, un disagio che
spesso si esprime nella forma di un mutismo
selettivo persistente, anche quando la nuova lingua
sia perfettamente conosciuta.
Anche nel gruppo dei bambini mutacici figli di
italiani si riscontrano isolamento sociale, depressione
materna, conflitti interni o col vicinato, forte
dipendenza di stampo simbiotico dai genitori,
legami narcisistici. Tanto più nei figli dei migranti,
che vivono un’autentica divisione della realtà in
due mondi diversi.
Si può parlare di fallimento, da parte dei genitori,
dell’”object presenting”, cioè della funzione
del porgere al bambino la realtà esterna.
I figli dei migranti sono “bambini del viaggio”,
portatori del non pensato delle famiglie, e centrati
sul luogo sognato dalle loro silenziose madri.
Spesso le donne immigrate non imparano la
nuova lingua, e tuttavia abbandonano la lingua
madre, restando silenziose. Tutte le funzioni
sociali sono svolte dai padri, che vanno a lavorare,
fanno la spesa, e vanno agli uffici o ai servizi
sanitari.
La famiglia è spesso chiusa nell’isolamento
(“famiglia-ghetto”, secondo la definizione di
Goll).
Lo choc culturale si inscrive nel nuovo nato, che
resta fedele alla sua identità e appartenenza attraverso
il mutismo: un silenzio-rifugio, un silenziomemoria,
rivolta, provocazione, fusione, o ritiro.
Presentiamo brevemente di seguito i quattro
casi di mutismo selettivo in bambini di famiglie
immigrate.
Merlinda, albanese-macedone, ultima nata in
Albania, è arrivata in Italia a un anno. La situa-