George Calinescu- Enigma Otiliei.pdf

Enigma Otiliei
— Ascult[ o poem[ delicioas[:
Il est d’étranges soirs où les fleurs ont une âme,
Où dans l’air énervé flotte du répentir,
Où sur la vague lente et lourde d’un soupir
Le coeur le plus secret aux lévres vient mourir.
Il est d’étranges soirs où les fleurs ont une âme,
Et ces soirs-là, je vais tendre comme une femme. 1
Weissmann declama prelung, c`nt`nd aproape, apropiindu-se
=i dep[rt`ndu-se de urechile lui Felix, a=a cum fac violoni=tii
\igani ]n Ungaria =i Austria.
— Cum? Nu-\i place, poate?! A=a un poem minunat! Cred
c[ =tii de cine e! Cum, nu =tii?! E de Albert Samain, cel mai
mare poet francez, mai mare dec`t Lamartine. E o celebritate.
De Samain Felix auzise =i-=i aduse chiar aminte c[ v[zuse
]ntre c[r\ile Otiliei un volum destul de vechi, Au jardin de
l’Infante. Dar nu-l citise fiindc[ nu-l atr[sese p`n[ acum poeziile.
}l interesau romanele care ]nf[\i=au cazuri de energie viril[, de
tenacitate ]n ambi\ie, biografiile oamenilor mari, ]n genere toate
c[r\ile care tratau despre problema educ[rii voin\ei. }n anul
acesta ]nt`i de facultate citise pu\in[ literatur[ =i foarte multe
c[r\i de medicin[. Mai mult dec`t risipirea, prefera profunditatea
]ntr-un lucru hot[r`t. Acum, ]ns[, sufletul ]i era sonor.
Declama\ia lui Weissmann, care oprea ]n loc pe trec[tori, ]i
pl[cea =i se decise ]n g`nd s[ citeasc[ acas[ pe Samain.
— Ai iubit vreodat[? ]ntreb[ brusc studentul, dup[ ce-l
aruncase inutil prin poezia ruseasc[, prin Nekrasov =i Balmont.
— Cred c[ da! r[spunse dup[ pu\in[ ezitare Felix.
Weissmann ]l privi incredul, apoi se porni, cu obi=nuita
frenezie, pe confesiuni.
— Ca mine n-ai iubit! E imposibil. Eu am iubit fenomenal,
a=a cum numai o dat[ un om iube=te ]ntr-un secol. Am material
1 „Sunt stranii seri ]n care =i florile se-anim[
Prin aerul sensibil c`nd trec p[reri de r[u,
+i c`nd pe valul unui suspin ]ncet =i greu
Cuv`ntul cel mai tainic pe buze-abia se stinge.
Sunt stranii seri ]n care =i florile se-anim[
+i-n serile acelea merg bl`nd ca o femeie“ (fr. — n. red.).
259