Vollständiger Band - Hansischer Geschichtsverein

Versammlung zu Narva. — 1448 [Sept.], 343
hiirup vordacht unde beraden, so duncket uns nutte unde geraden zin, dat gii
darbii bliven unde den copman to Naugarden nicht en laten varen eer der tiid
dat gii unse meninge vornomen, de wii juw scrivende werden bii unsem egenen
boden, den wii mit den ersten umme landes hirumme bii jw dencket to hebbende.
Gode siit bevalen. Screven Symonis et Jude etc. 48.
Consules Lubicenses.
417. [DesgleichenJ: sendet ein Schreiben an den EB. von Nowgorod mit der Bitte,
dem Ucberbringer einen Dolmetscher mitzugeben und die Antwort übersetzen
zu lassen; bis zum Eintreffen der Antwort soll das Verbot der Nowgorodfahrt
in Kraft bleiben. — 1448 Okt. 28.
L aus »Siyl Lübeck, Miscell. Ruthen. 1, Abschrift, bezeichnet: Conceptus domini
Jacobi Bramsteden, secunda littera duplicata.
P. s. Ersamen heren, guden vrunde. Juwer Lifflandeschen stede sendeboden
negest binnen der Narwe to daghe vorgaddert breff, hebbe wii entfanghen unde
wol vornomen, unde alse wii nu in juwen breve vorstän, wes juwe sendeboden
juw wedder inbrachten van den van Groten Naugarden, de to dem Nigenslote
vorgaddert weren, dat me dat olde scholde holden, unde dat me darumme sande
binnen Naugarden, dar mochte me de zake richtich maken, wente de cruce-
kussinghe en were van beyden ziiden nicht geholden. Leven heren, hiir hebbe
wii dupliken upp gedacht und hebben ok juwe arbeid unde kost unde vordret
overwegen, dat gii in körten jaren mfo' den eens efft twyge darumme to Groten
Naugarden geddn hebben unde dat doch nergen voregekomen is unde myt Groten
Naugarden to eneme endeghen bestände komen mochte. So hebbe wii na gudeme
rade diit overgeweghen unde hebben diit vor dat beste gekoren, dat wii an den
ertzebisschopp besunderghen van Grote Naugarden unsen brefl bii desseme unseme
baden senden unde dergeliken an Grote Naugarden, dar se unse meninge wol ane
verneinende werden, unde dar wii juw van beyden breven avescrifft van senden
hiirinne verwaret. Hiirumme, leven vrunde, bidde wii juw fruntliken umme des
gemenen besten willen, dat gii desseme unseme baden helpen, dat he to Naugarden
kome unde tovoghen e[m]e k enen guden tolk, de dar gherecht to zii unse
meninghe unde inholdinghe unser breve lympliken unde vornemliken vor den
heren ertzebisschopp und vor Groten Naugarden bringhen möge. Unde wii gii
van den juwen dar mede senden umme mer upzeendes willen, dat sette wii bii
juwe wiszheit, unde wes uns vor en antwerde kumpt, dat gii dat willen in dat
Dudesche setten laten unde sendet uns dat Russche mit deine Dudeschen bii
unseme boden, dar möge wii uns na weten to richtende. Unde, leven heren
unde vrunde, so gii uns scriven, wo gii dat vor dat beste gekoren hebben, dat
gii deme kopmanne vorboden hebben to Naugarden to varende, dat is uns wol to
willen, unde dat dat ok so blive bii den vorbode bet wii unde gii vomemen dat
antwerde, dat uns wedder körnende wert, unde dat wii juw dar anders wes up
scriven. Gode deme etc. Screven under unsem secrete, am dage Symonis et
Jude apostolorum, anno etc. 48.
Consules Lubicenses.
418. Lübeck an Jakob von der Molen, Rm. zu Reval: sendet een nasch myt
breven mit der Bitte, ihn bis zu der Hinkunft des lübischen Sendeboten
Hartich aufzubewahren und diesem einzuhändigen, desgleichen das beifolgende
a) «ne L.
Digitized by G o o g l e