Deutsche_Grammatik_Elke_Hentschel.pdf

Genus
wohl mit es als auch mit sie Bezug nehmen. In diesen Fällen wird die pragmatische
Kongruenz, d. h. der Bezug zum Sexus, umso wichtiger, je weiter
das Pronomen vom Bezugswort entfernt ist (vgl. Köpcke/Zubin 2009: 146).
Sprachgebrauch
Die Frage, ob die Sprache Frauen und Männer gleichberechtigt behandelt,
hat im deutschen Sprachraum Ende der 1970er Jahre (rund 10 Jahre nach
den USA) eine heftige Diskussion ausgelöst, die in abgeschwächter Form bis
heute andauert. Ausgangspunkt war, dass sich die Frauen in der Sprache benachteiligt
sahen. Das Deutsche verwendet als sexusneutrale Bezeichnung in
den allermeisten Fällen das sog. generische Maskulinum, d. h. ein Wort wie
der Kunde oder der Verbraucher bezeichnet Männer und Frauen gleichzeitig.
Nur dann, wenn ausschließlich Frauen angesprochen werden, wird eine sog.
movierte Form, also ein vom Grundwort abgeleitetes Femininum wie die
Kundin oder die Verbraucherin verwendet. Während das Maskulinum also
sowohl ausschließlich Männer als auch, in seiner generischen Lesart, Männer
und Frauen zusammen bezeichnen kann, ist das movierte Femininum
dagegen nur für Frauen verwendbar. Für geschlechtsgemischte Gruppen
wird stets die maskuline Form verwendet. Die Studenten bezeichnet eine
Gruppe von Studenten oder eine Gruppe von Studenten und Studentinnen,
auch wenn sich nur ein einziger Mann darunter befindet; dagegen wird
Studentinnen nur für eine Gruppe von ausschließlich weiblichen Personen
verwendet. Dieses Ungleichgewicht spiegelt sich auch darin, dass man zwar
von weiblichen Studenten, nicht aber von männlichen Studentinnen sprechen
kann.
Die politische Kritik an dieser sprachlichen Situation hat den Gebrauch
des generischen Maskulinums zwar nicht zum Verschwinden gebracht, aber
er ist zurückgegangen. Zur Vermeidung eines sexistischen Sprachgebrauchs
können verschiedene Strategien eingesetzt werden. Mit dem sog. Splitting
werden in gemischtgeschlechtlichen Gruppen beide Geschlechter angesprochen:
Studentinnen und Studenten. Splitting ist relativ aufwendig, besonders
dann, wenn Possessivpronomen folgen, die im Singular nicht genusneutral
verwendet werden können. Das führt zu komplexen Formulierungen, die
zwar politisch korrekt, aber nur noch schwer verständlich sind: Jeder Koch
und jede Köchin stellt sein bzw. ihr Rezept kurz dar. Die Komplexität des Splittings
wird mit einem gemäßigten Splitting reduziert: die Doppelnennungen
werden häufig nur in der ersten Nennung voll ausgeführt, anschließend
werden maskuline und feminine Formen abwechselnd gebraucht. Mit dem
Binnen-I wird eine neue generische Form eingeführt. Beim Sprechen wird
109