Deutsche_Grammatik_Elke_Hentschel.pdf

Kasus
din meine Geschichte erzählt‘: Akkusativ unmarkiert, Dativ mit à) gegenüber
Je le lui ai racontée (‚Ich habe sie ihr erzählt‘), wo sowohl der Akkusativ
le als auch der Dativ lui eindeutig als solche gekennzeichnet sind. Eine Untersuchung
zu dieser Art von Asymmetrie in den Sprachen der Welt findet
sich bei Iggesen (2005).
Idealtypische Kasussysteme findet man in Sprachen wie dem Lateinischen,
dem Russischen oder auch dem Türkischen, in denen die Substantive
durchweg Endungen tragen, mit denen ihre syntaktische Funktion markiert
wird. Solche Sprachen nennt man im Englischen auch case languages, auf
Deutsch Kasussprachen, wobei der englische Begriff verbreiteter ist als seine
deutsche Entsprechung. In einer solchen Sprache bilden die verschiedenen
Kasusendungen zusammen ein Paradigma, das man nach Kasus geordnet
auch in den Grammatiken und Lehrbüchern findet und das dann z. B. so
aussehen kann:
142
Nominativ: der Mann
Genitiv: des Mannes
Dativ: dem Mann(e)
Akkusativ: den Mann
Kasusmarkierungen sind naturgemäß von Sprache zu Sprache verschieden.
Aber nicht nur die äußere Form der Markierung, sondern auch die Anzahl
der Kasus sowie deren Funktionen können sich von Sprache zu Sprache beträchtlich
unterscheiden. Wenn man dennoch Kasus in den verschiedenartigsten
Sprachen mit gemeinsamen Namen wie „Dativ“ oder „Nominativ“
belegen will, braucht man folglich eine grundlegende Definition dessen, was
einen Dativ (oder einen beliebigen anderen Kasus) ausmacht und was ihn
von anderen Kasus unterscheidet.
Die in den obigen Beispielsätzen Der Mann beißt den Hund und Ich gebe
dem Bären den Apfel verteilten Rollen gehören zugleich zu den zentralen Rollen,
die in einem Satz ausgedrückt werden müssen. Unter semantischen Gesichtspunkten
kann man sie als Agens (‚der/die Handelnde‘: der Mann, ich),
Patiens (wörtlich ‚der/die Leidende‘: das, was der Handlung unterzogen
wird: den Hund, den Apfel) und Rezipient (der/die Empfänger/in) bezeichnen.
In Sprachen wie dem Deutschen werden sie durch die Kasus Nominativ,
Akkusativ und Dativ ausgedrückt. Dabei gilt, dass der Nominativ das
Agens bei auf ein Objekt gerichteten, also transitiven, Verben ebenso ausdrückt
wie das bei intransitiven Verben, bei denen nur das Subjekt an der
Handlung beteiligt ist: der Mann steht sowohl in dem Satz Der Mann joggt
als auch in Der Mann beißt den Hund im Nominativ. Dies ist typisch für sog.
Nominativ- oder Subjektsprachen, wie das Deutsche eine ist, und macht zu-