Deutsche_Grammatik_Elke_Hentschel.pdf

Objekt
einen Fisch. Das, was übergeben wird (hier: einen Fisch) wird mit T (für engl.
theme) bezeichnet; für den Empfänger oder Rezipienten (hier: dem Pinguin)
steht ein G (für engl. goal). Je nachdem, wie die verschiedenen Rollen A, P, T
und G in einer Sprache ausgedrückt werden, kann man verschiedene Sprachtypen
unterscheiden und weist den Objekten verschiedene Bezeichnungen
zu. Wenn eine Sprache, wie das Deutsche es tut, beim Auftreten von zwei
Objekten für T denselben Kasus wählt, den sie bei nur einem Objekt für P
verwendet (nämlich den Akkusativ), aber für G einen eigenen Kasus vorsieht
(nämlich den Dativ), dann spricht man von einer Unterscheidung in direkte
(T/P) und indirekte (G) Objekte. Es gibt aber auch Sprachen, die eine Kombination
von G und P vornehmen und dafür einen gemeinsamen Kasus wählen;
dann spricht man von einem primären (G/P) und einem sekundären (T)
Objekt (vgl. Croft 2006: 152).
Bedeutung
Das direkte Objekt stellt im prototypischen Fall das Patiens (von lat. pati
‚leiden‘) dar, also das Ziel der Handlung, das den im Verb ausgedrückten
Vorgang „erleidet“. Es kann sowohl belebt als auch unbelebt sein. Das indirekte
Objekt hingegen bezeichnet im prototypischen Fall etwas Belebtes,
dem die semantische Rolle des Empfängers (Rezipient), des Nutznießers
(Benefizient) oder derjenigen Person zukommt, zu deren Nachteil sich die
im Verb ausgedrückte Handlung vollzieht (Malefizient). Seine syntaktische
Bindung an das Verb ist schwächer als die des direkten Objekts. Das hat zur
Folge, dass direkte Objekte, wenn sie durch Pronomina ausgedrückt werden,
immer direkt beim Verb stehen: Aus Ich habe dem Pinguin den Fisch gegeben
wird Ich habe ihn ihm gegeben (nicht: *Ich habe ihm ihn gegeben).
Über diese grundlegende Unterscheidung hinaus finden sich oft auch
noch weitergehende Einteilungen. So werden etwa gelegentlich affizierte
und effizierte Objekte unterschieden. Während das affizierte Objekt unabhängig
von der Verbhandlung existiert, von der es betroffen ist (z. B. Sie liest
ein Buch) und durch die es möglicherweise auch verändert wird (etwa: Sie
korrigiert den Text), wird das effizierte Objekt überhaupt erst durch die
Verbhandlung geschaffen: Sie schreibt einen Brief. Eine weitere Unterscheidung
betrifft den semantischen und sprachlichen Zusammenhang zwischen
Verb und Objekt: Das kognate oder innere Objekt geht auf den gleichen
Wortstamm wie das Verb zurück oder steht zumindest in einer sehr engen semantischen
Beziehung zu diesem: den Schlaf des Gerechten schlafen, einen
schrecklichen Tod sterben. In der Rhetorik spricht man in solchen Fällen auch
von einer Figura etymologica.
208