Deutsche_Grammatik_Elke_Hentschel.pdf

Dativ
im Falle des commodi: man muss ihn durch zum Schaden von oder zum
Nachteil von ersetzen:
58
Damit hat er sich selbst am meisten geschadet.
→ *Damit hat er zu seinem eigenen Schaden/Nachteil am meisten geschadet.
(Objekt)
Die Uhr ist mir kaputt gegangen.
→ Die Uhr ist zu meinem Schaden/Nachteil kaputt gegangen. (Dativus incommodi)
Bei einigen Verben werden regelmäßig Dative gebraucht – was dafür spräche,
sie als Objekt anzusehen –, die aber trotzdem durch eine Präpositionalphrase
ersetzt werden können. Das ist etwa bei kaufen der Fall: ich habe ihr/
für sie ein Geschenk gekauft. Dies ist nicht zuletzt eine Folge des Sprachwandels:
wenn sich neue Dativobjekte grammatikalisieren, die noch mit einer
für-Phrase ersetzbar, zugleich aber bereits recht stark festgelegt sein können,
ist die genaue Unterscheidung schwierig. Einige Autoren lehnen daher
die Unterscheidung mittels Paraphrase grundsätzlich ab (so etwa Eisenberg
2006: 298), und die meisten rechnen alle Dative dieses semantischen Typs
zu den Objekten (z. B. Wegener 1985: 323; Zifonun u. a. 1997: 1342f.; Engel
2009: 99; anders jedoch z. B. Abraham 2006: 27). Wie immer man den
syntaktischen Status des Dativus in/commodi beurteilt, festzuhalten bleibt,
dass einige Dative dieser Art durch für bzw. zum Nachteil von ersetzbar sind,
während das bei anderen zu ungrammatischen Ergebnissen führt. Eine innersprachliche
Unterscheidung scheint es also trotz allem zu geben.
Gelegentlich wird auch die Umformung in ein bekommen-Passiv benutzt,
um den syntaktischen Status des in/commodi (und auch des im Folgenden
beschriebenen possessiven Dativs) zu klären (vgl. z. B. Dürscheid 1999: 39).
Hier lassen sich jedoch keine einheitlichen Ergebnisse finden; während
einige Dative dieses Typs sich umformen lassen, erlauben andere diese Operation
nicht (vgl. hierzu auch Abraham 2006: 13f.):
Ich backe dir einen Kuchen.
→ Du bekommst von mir einen Kuchen gebacken.
Gestern ist mir ein schwarzer Kater über den Weg gelaufen.
→ *Gestern habe ich von einem schwarzen Kater über den Weg gelaufen bekommen.
Der Dativus possessivus oder Pertinenzdativ drückt diejenige Person aus,
(zu) der ein Objekt gehört. Diese semantische Funktion des Dativs ist im
Deutschen um einiges seltener als in anderen Sprachen; sie ist fast nur noch