Deutsche_Grammatik_Elke_Hentschel.pdf

Passiv
teilungen oder Genera Verbi (von lat. genus verbi ‚Art des Verbs‘), nämlich
genus activum und genus passivum (vgl. Vogel 2009; im Detail Andersen
1994: 178). Dabei handelt es sich jeweils um dieselben Verben, die aber
beim Vorliegen einer bestimmten Markierung „Leidens“bedeutung haben,
während ohne diese Markierung eine „Handlung“ (lat. actus ‚Handlung‘)
ausgedrückt wird. Da die Verben so vom Aktiv ins Passiv übertreten, sind sie
im wörtlichen Sinne „transitiv“ (lat. transire ‚übertreten‘).
Verben, die sowohl ein direktes als auch ein indirektes Objekt aufweisen,
wie zum Beispiel geben, werden in der Typologie oft als ditransitiv bezeichnet.
Sie sind in Bezug auf beide Objekte passivierbar, im Deutschen allerdings
auf ganz verschiedene Weise. Je nachdem, welches der beiden Objekte
im Passiv zum Subjekt wird, bezeichnet man diese beiden Formen entsprechend
der semantischen Rollen der beiden als Patiens- oder als Rezipientenpassiv.
Aktiv Patienspassiv Rezipientenpassiv
Morgen sage ich diesem
Blödmann aber die
Meinung!
Morgen wird diesem
Blödmann (von mir)
aber die Meinung gesagt!
Morgen bekommt dieser
Blödmann (von mir)
aber die Meinung gesagt!
Voraussetzung für die Möglichkeit ein Passiv zu bilden ist in allen Fällen,
dass im Aktivsatz eine Handlung vorliegt, das Subjekt des Aktivsatzes also
ein Agens ist. Ein Verb wie haben in Tanja hat einen Mops weist zwar ein Akkusativobjekt
auf, kann aber kein Passiv bilden, weil es im Aktiv keine
Handlungsbedeutung hat und folglich kein Agens enthält. Eisenberg (2006:
128) spricht hier von einem zu geringen Agensgefälle zwischen Subjekt und
Objekt. Solche Verben mit Akkusativobjekt, aber ohne Passivierungsmöglichkeit,
können auch „pseudotransitiv“ genannt werden (vgl. Hentschel/
Weydt 2003: 64).
Ob überhaupt und wenn ja welche semantische Rolle bei der Passivbildung
ins Subjekt verlegt wird, ist von der jeweiligen Einzelsprache abhängig,
auch wenn es bevorzugte Varianten gibt. Übereinzelsprachlich gesehen ist
zum Beispiel ein persönliches oder subjekthaltiges Passiv grundsätzlich häufiger
als ein subjektloses. Dabei ist ein Patiens im Subjekt des persönlichen
Passivs wiederum häufiger anzutreffen als eine andere semantische Rolle.
Durch die Nicht-Agentivität des Subjekts rückt zudem Inaktivität und damit
eine Perspektive in den Vordergrund, die auf das im Verb ausgedrückte
Geschehen ausgerichtet ist.
Verwendung finden solche Konstruktionen vor allem dann, wenn die
durch das Passiv hergestellte Informationsstruktur textuell angemessener ist.
Als textuelle Funktion des unpersönlichen Passivs können nach Vogel (2006:
225