Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

Sind die ganze Welt, die Individuen (Jivas) und der Höchste (Para),
da sie in Brahman-Bewusstsein sind,
Nur Brahman.
32
Entsprechend dem Satz, dass der Dieb, der aus Furcht im Baum gesehen wird,
Nur der Baum ist,
Dem Satz, dass das Silber, welches irrtümlich im Perlmutt gesehen wird,
Nur Silber ist,
Und dem Satz, dass die Schlange, welche in der Dunkelheit im Seil gesehen wird,
Immer nur das Seil ist,
Sind die Differenzierung der Welt und der Wesen, welche in Brahman gesehen werden,
Immer ganz und gar Brahman.
33
Wie alle Überlagerungen wo auch immer
Nichts anderes als ihre Grundlage sind,
So sind die Welt und die Wesen - die Überlagerungen,
Welche als zu Brahman, der Grundlage, gehörig angesehen werden –
Nur das Höchste Brahman, die überdauernde Grundlage.
Dieses ist der letztendliche Schluss aus der Krönung der Veden.
Die Schlussfolgerung, welche Shiva in seiner Gnade darlegt, ist dies.
Die Erfahrung des Erleuchteten ist dies ebenfalls.
34
Daher gibt es nicht ein Atom getrennt von Brahman.
Alles ist immer nur Brahman.
Was untertaucht im Ozean von Geburt und Tod
Aufgrund schlechter Vasanas (Tendenzen, Eindrücke, Ideen, Vorstellungen)
als Individuum (jiva), ist nur Brahman.
Was Mittel zur Befreiung wie Hören (sravana) und andere erfährt
aufgrund guter Vasanas, ist nur Brahman.
Was verbleibt als Brahman,
Frei von Furcht, aufgrund des Vasana der Nicht-Unterscheidung,
Ist auch nur Brahman.
35
Es ist nur Brahman, welches die täglichen und gelegentlichen Riten ausführt,
Wie vorgeschrieben mit einem bestimmten Ziel.
Es ist nur Brahman, welches Reinheit des Geistes
Erlangt durch solche Handlungen.
Es ist nur Brahman, welches das Hören (sravana)
Gut praktiziert mit reinem Geist.
Es ist nur Brahman, welches das Nachsinnen (manana)
Gut praktiziert mit Hingabe.
36
Es ist nur Brahman, welches beständig, ohne Unterlass
Sich der Kontemplation widmet.
Es ist nur Brahman, welches in Meditation versunken ist
Bei funktionierenden Sinnen.
Es ist nur Brahman, welches gegründet ist als das Wissen um Das,
Die Leere, in Versunkenheit in Meditation ohne Funktion der Sinne.
115