Ribhus Gesang - Ribhu Gita_deutsch von Maria Palmes

41
In vergangenen Tagen lehrte mich der Herr (Isvara),
Erscheinend als eine göttliche, glückverheißende Gestalt,
Voll Gnade diesen ruhmreichen Text
Zu Wohle aller.
In gleicher Weise habe auch ich im Geiste des Mitgefühls und in aller Tiefe
Dich, Nidagha, dieses gelehrt!
Wer immer diesen wirkmächtigen Text bekommt
Wird zur Natur des Höchsten Brahman, ganz Bewusstsein.
42
Ich habe alles gesagt, was zu sagen ist.
Nun begebe ich mich anderswo hin.
Nidagha hörte diese tiefsinnigen Worte Ribhus,
Und, überwältigt von Freude und mit Tränen des Glücks in den Augen,
Sein Körper erzitternd in überwältigender Hingabe,
Warf sich Nidagha demütig zu Boden
Und sprach mit erstickter Stimme
In Ekstase wie folgt:
43
Verehrter Guru, voll erhabenen Wissens jenseits meines Verständnisses!
Durch dein Mitgefühl habe ich, der ich von kleinem Geist war, meine Kleinheit überwunden
Und bin gewachsen zu Größe, Ungeteilt-Sein, Vollständigkeit, vollkommener Fülle ohne
getrennte Identität.
Indem ich diese schwer zu erlangende Lehre von dir erhielt,
Habe ich alles gewonnen, was es in diesem Leben zu gewinnen gibt.
Durch die kostbare Beziehung mit deiner Gnade
Bin ich zu jemandem geworden, der alles erfolgreich getan hat,
Was es zu erfüllen gibt.
44
Mein Führer! Von den Worten, die du in deiner Gnade mir geschenkt hast,
Habe ich eine Äußerung von Gewissheit, die du getan hast, zur Reflexion genommen.
Indem ich gründlich alles Anhaften auslöschte und an der höchsten Seligkeit festhielt,
Wurde ich zur Natur des Höchsten Brahman.
Was soll ich zu deinem Mitgefühl sagen,
Das all meinen weltlichen Kummer hinweg genommen und mir ungeteilte Seligkeit
geschenkt hat?
Es gibt keine Spur von Zweifel an dem Gesagten.
Wie soll ich diese deine Größe beschreiben, verehrter Meister!
45
Ich kann dir nicht vergelten
Für die Hilfe, die du mir aus Mitgefühl gegeben hast.
Höchster Guru! Mein demütiges Selbst möchte deinen Füßen
Jede erdenkliche Art von Verehrung entbieten.
Aber selbst Verehrung ist mehr eine Höflichkeit [als irgendetwas anderes,
Denn] gibt es Verehrung im Reiche der letzten Wahrheit?
Alles ist Brahman in der letzten Wahrheit
Und es existieren keine Unterschiede irgendwelcher Art.
362